إشَعْيا 51 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشادالعدالة نور للشعب 1 «أَسْمَعَوْنِي، إِنْتُو التَّجْرُوا وَرَاءْ الْعَدَالَةْ وَ تِتَابُعُونِي أَنَا اللّٰهْ. إِنْتُو مِثِلْ حَجَرْ الْقَطَعَوْه مِنْ جَبَلْ. أَذَّكَّرَوْا الْجَبَلْ الْقَطَعَوْكُو مِنَّهْ وَ النُّقْرَةْ الْمَرَقَوْكُو مِنْهَا. 2 أَذَّكَّرَوْا أَبُوكُو إِبْرَاهِيمْ وَ سَارَةْ أَمُّكُو الْوِلْدَتْكُو. أَشَانْ وَكِتْ أَنَا نَادَيْتَهْ، هُو قَاعِدْ وِحَيْدَهْ وَ أَنَا بَارَكْتَهْ وَ كَتَّرْت ذُرِّيّتَهْ.» 3 أَيْوَى! اللّٰهْ يِصَبِّرْ صَهْيُون وَ هُو يِصَبِّرْهَا فِي كُلَّ خَرَابْهَا. هُو يِسَوِّي كَدَادِتْهَا مِثِلْ جِنَيْنَةْ عَدِنْ وَ صَحَرَاهَا مِثِلْ جِنَيْنَةْ اللّٰهْ. وَ يِنْلَقُوا فَوْقهَا الْفَرَحْ وَ السُّرُورْ وَ الشُّكُرْ وَ حِسّ الْمُسِيقَى. 4 «خُطُّوا بَالْكُو لَيِّ، يَا شَعَبِي! وَ خُطُّوا أَدَانْكُو لَيِّ، يَا أُمَّتِي! أَشَانْ الْوَصَايَا مَارْقِينْ مِنِّي أَنَا وَ عَدَالْتِي تَبْقَى نُورْ لِلشُّعُوبْ وَ نِنَزِّلْهَا لَيْهُمْ بِسُرْعَةْ. 5 عَدَالْتِي قَرِيبَةْ وَ نَجَاتِي تَجِي وَ بِدُرَاعِي، نِحَاكِمْ الشُّعُوبْ. وَ فَوْقِي أَنَا، سُكَّانْ الْجَزَايِرْ يُخُطُّوا عَشَمْهُمْ وَ هُمَّنْ يَرْجَوْا دُرَاعِي. 6 أَرْفَعَوْا عُيُونْكُو وَ شِيفُوا السَّمَاءْ وَ بَعَدْ دَا، دَنْقُرُوا وَ شِيفُوا الْأَرْض. أَشَانْ السَّمَاءْ يَبْقَى مَا فِيهْ وَ يُفُوتْ مِثِلْ الدُّخَّانْ. وَ الْأَرْض تَقْدَمْ مِثِلْ خَلَقْ الْمُشَرَّطْ وَ سُكَّانْهَا يُمُوتُوا مِثِلْ دُبَّانْ. لَاكِنْ نَجَاتِي تَقْعُدْ إِلَى الْأَبَدْ وَ عَدَالْتِي مَا تَفْشُلْ. 7 أَسْمَعَوْنِي إِنْتُو التَّعَرْفُوا الْعَدَالَةْ، إِنْتُو الشَّعَبْ الْوَصِيَّاتِي قَاعِدِينْ فِي قُلُوبْكُو! مَا تَخَافَوْا وَكِتْ النَّاسْ يِعَيُّبُوكُو وَ مَا تِنْبَهْتُوا وَكِتْ يِعَيُّرُوكُو. 8 أَشَانْ الْعِتَّةْ تَاكُلْهُمْ مِثِلْ خَلَقْ وَ السُّوسَةْ تَاكُلْهُمْ مِثِلْ صُوفْ الْغَنَمْ. وَ لَاكِنْ عَدَالْتِي تَقْعُدْ دَايْماً وَ نَجَاتِي تَقْعُدْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ.» الشعب يقبُّلوا و يفْرحوا 9 قُمّ! قُمّ فَوْق! وَ أَبْقَى قَوِي! يَا دُرَاعْ اللّٰهْ! قُمّ مِثِلْ فِي الْأَيَّامْ الزَّمَانْ وَ فِي وَكِتْ الذُّرِّيَّاتْ الْفَاتَوْا! مَا إِنْتَ بَسْ الشَّتَّتْ مَصِرْ وَ طَعَنْت الْغُولْ؟ 10 مَا إِنْتَ الْيَبَّسْت الْبَحَرْ وَ أَلْمِي الْغَرِيقْ وَلَّا؟ مَا إِنْتَ السَّوَّيْت دَرِبْ فِي قَعَرْ الْبَحَرْ لِيِعَدُّوا بَيَّهْ النَّاسْ الْإِنْتَ فَدَيْتهُمْ وَلَّا؟ 11 وَ النَّاسْ الْفَدَاهُمْ اللّٰهْ يِقَبُّلُوا وَ يَجُوا فِي صَهْيُون بِزَغْرَاطْ وَ فَرْحَةْ دَايْمَةْ تِنَوِّرْ وُجُوهُّمْ. السُّرُورْ وَ الْفَرْحَةْ يِغَطُّوهُمْ وَ الضِّيقَةْ وَ الْقَنِتِينْ يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ. 12 وَ اللّٰهْ قَالْ: «أَنَا! أَنَا بَسْ النِّصَبِّرْكُو. مَالَا إِنْتُو تَخَافَوْا مِنْ الْإِنْسَانْ الْيُمُوتْ؟ مَالَا تَخَافَوْا مِنْ بَنِي آدَم الْيَيْبَسْ مِثِلْ الْقَشّ؟ 13 إِنْتُو نِسِيتُوا اللّٰهْ الْخَلَقَاكُو الْفَلَّ السَّمَاوَاتْ وَ أَسَّسْ الْأَرْض. دَايْماً وَ كُلَّ يَوْم تَرْجُفُوا مِنْ غَضَبْ الْيِضَايِقْكُو مِثِلْ هُو جَاهِزْ لِيِدَمِّرْكُو. وَ لَاكِنْ وَيْن الْغَضَبْ الْيِضَايِقْكُو؟ 14 قَرِيبْ الْمَسْجُونْ التَّعْبَانْ يَلْقَى الْحُرِّيَّةْ. هُو مَا يُمُوتْ فِي السِّجِنْ وَ الْأَكِلْ كُلَ مَا يِقَصِّرْ لَيَّهْ. 15 أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو الْقَوَّمْت الْبَحَرْ لَحَدِّي تِنْسَمِعْ حَرَكَةْ مَوْجَهْ وَ أُسْمِي اللّٰهْ الْقَادِرْ. 16 أَنَا خَطَّيْت كَلَامِي فِي خَشْمَكْ وَ لَبَّدْتَكْ فِي لُبّ إِيدِي. أَنَا بَسْ الْفَلَّيْت السَّمَاوَاتْ وَ أَسَّسْت الْأَرْض وَ قُلْت لِنَاسْ صَهْيُون: ‹إِنْتُو بَسْ شَعَبِي.›» 17 قُمِّي! قُمِّي فَوْق، يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ! قُمِّي، إِنْتِ الشِّرِبْتِ مِنْ كَاسْ غَضَبْ اللّٰهْ الْفِي إِيدَهْ. دَا الْكَاسْ الْيِلِفّ الرَّاسْ وَ إِنْتِ شِرِبْتِيهْ لَحَدِّي كَمَّلْتِيهْ. 18 مِنْ كُلَّ عِيَالْ صَهْيُون الْوِلْدَتْهُمْ، مَا فِي نَادُمْ وَاحِدْ الْيُقُودْهَا. وَ مِنْ كُلَّ عِيَالْهَا الْكَبَّرَتْهُمْ، مَا فِي نَادُمْ وَاحِدْ الْيَكْرُبْ إِيدْهَا. 19 يَا صَهْيُون، الْأَشْيَاءْ دَوْل جَوْا فَوْقكِ إِتْنَيْن إِتْنَيْن. فِي الْخَرَابْ وَ الدَّمَارْ، يَاتُو الْيِصَبِّرْكِ؟ وَ فِي الْجُوعْ وَ الْحَرِبْ، يَاتُو الْيِحَنِّسْكِ؟ 20 وَ عِيَالْكِ مَا عِنْدُهُمْ قُدْرَةْ وَ مُدَفِّقِينْ فِي كُلَّ مَشْبَكْ الشَّوَارِعْ مِثِلْ تَيْتَلْ الْوَقَعَتْ فِي الشَّرَكْ. وَ غَضَبْ اللّٰهْ لِحِقْهُمْ زِيَادَةْ أَيْوَى، تَهْدِيدْ إِلٰـهْكِ. 21 وَ فِي شَانْ دَا، أَسْمَعَيْ الْكَلَامْ دَا، إِنْتِ التَّعْبَانَةْ، إِنْتِ السَّكْرَانَةْ لَاكِنْ مَا بِمَرِيسَةْ. 22 دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ رَبِّكِ، إِلٰـهْكِ الْيِدَافِعْ لِحُقُوقْ شَعَبَهْ. هُو قَالْ: «أَكِيدْ أَنَا شِلْت مِنْ إِيدْكِ الْكَاسْ الْيِلِفّ الرَّاسْ وَ بَتَّانْ مَا تَشَرْبَيْ مِنْ كَاسْ غَضَبِي. 23 الْكَاسْ دَا نُخُطَّهْ فِي إِيدْ الْعَذَّبَوْكِ وَ ضَايَقَوْكِ وَ قَالَوْا لَيْكِ: ‹أَنْبَطْحِي أَشَانْ نُرُوغُوا فَوْقكِ!› وَ إِنْتِ فَرَشْتِ ضَهَرْكِ مِثِلْ الْأَرْض وَ مِثِلْ شَارِعْ النَّاسْ يُرُوغُوا فَوْقَهْ.» |
La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
Bible Society of Chad