إشَعْيا 43 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

اللّه ينجّي بني إسرائيل

¹ وَ لَاكِنْ اللّٰهْ خَلَقَاكْ، يَا يَعْقُوبْ وَ كَوَّنَاكْ، يَا إِسْرَائِيلْ. وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: «مَا تَخَافْ أَشَانْ أَنَا فَدَيْتَكْ. أَنَا نَادَيْتَكْ بِأُسْمَكْ وَ إِنْتَ بِقِيتْ هَنَايِ.

² وَكِتْ تَقْطَعْ الْأَلْمِي، أَنَا نُكُونْ مَعَاكْ وَ وَكِتْ تُشُقّ الْبُحُورْ، مَا تَغْرَقْ. وَكِتْ تُرُوغْ فِي أُسْط النَّارْ، مَا تَاكُلَكْ وَ أَمْ بَلْبَالَةْ مَا تَحْرِقَكْ.

³ أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ، قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ الْيِنَجِّيكْ. أَنَا أَنْطَيْت بَلَدْ مَصِرْ لِنَفْدَاكْ وَ بَلَدْ الْحَبَشَةْ وَ بَلَدْ سَبَأ فِي بَدَلَكْ.

⁴ أَشَانْ إِنْتَ مُهِمّ لَيِّ وَ إِنْتَ مُشَرَّفْ وَ أَنَا نِحِبَّكْ، نَنْطِي نَاسْ فِي بَدَلَكْ وَ شُعُوبْ فِي بَدَلْ حَيَاتَكْ.

⁵ «مَا تَخَافْ أَشَانْ أَنَا قَاعِدْ مَعَاكْ. مِنْ الصَّبَاحْ، نِجِيبْ ذُرِّيّتَكْ وَ مِنْ الْغَرِبْ، نِلِمُّهُمْ.

⁶ نُقُولْ لِلْمُنْشَاقْ: ‹أَنْطِيهُمْ لَيِّ!› وَ لِلْجُنُوبْ: ‹مَا تَكْرُبْهُمْ! مِنْ بَعِيدْ، جِيبْ أَوْلَادِي! وَ مِنْ طَرَفْ الْأَرْض، جِيبْ بَنَاتِي!

⁷ جِيبْ كُلَّ النَّاسْ النَّادَوْهُمْ بِأُسْمِي الْأَنَا خَلَقْتُهُمْ وَ كَوَّنْتُهُمْ وَ سَوَّيْتهُمْ فِي شَانْ مَجْدِي.›»

لا إلٰـه إلّا اللّه

⁸ وَ اللّٰهْ قَالْ: «خَلِّي يَمْرُقْ الشَّعَبْ الْعَمْيَانِينْ حَتَّى كَنْ عِنْدُهُمْ عُيُونْ كُلَ، هُمَّنْ الطَّرْشَانِينْ حَتَّى كَنْ عِنْدُهُمْ أُدْنَيْ كُلَ.

⁹ وَ خَلِّي كُلَّ الْأُمَمْ يَجْمَعَوْا سَوَا وَ الشُّعُوبْ يِلِمُّوا. يَاتُو مِنْهُمْ الْخَبَّرْنَا بَيْدَا؟ وَ يَاتُو الْأَوْرَانَا بِالشَّيّءْ الْبِقِي أَوَّلْ؟ خَلِّي يِجِيبُوا شُهُودْهُمْ لِيِوَصُّفُوا كَدَرْ عِنْدُهُمْ حَقّ. وَ خَلِّي النَّاسْ يَسْمَعَوْهُمْ وَ يُقُولُوا: ‹دَا صَحِيحْ!›»

¹⁰ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: «يَا شَعَبِي! إِنْتُو بَسْ شُهُودِي وَ عَبْدِي الْأَنَا عَزَلْتَهْ. أَشَانْ تَعَرْفُوا وَ تِآمُنُوا بَيِّ وَ تَفْهَمَوْا كَدَرْ أَنَا بَسْ هُو. مَا فِي إِلٰـهْ قُبَّالِي وَ لَا بَعَدِي.

¹¹ أَنَا! أَنَا بَسْ اللّٰهْ وَ بَلَايِ أَنَا، مَا فِي مُنَجِّي.

¹² أَنَا بَسْ الْخَبَّرْتُكُو وَ نَجَّيْتكُو وَ كَلَّمْت لَيْكُو. دَا أَنَا بَسْ وَ مَا إِلٰـهْ أَجْنَبِي. وَ بَيْدَا، إِنْتُو بَسْ شُهُودِي. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ. أَنَا بَسْ الرَّبّ.

¹³ أَيْوَى، مِنْ الْبِدَايَةْ أَنَا هُو وَ مَا فِي الْيِنَجِّي مِنْ إِيدِي. الْعَمَلْ الْأَنَا نِسَوِّيهْ، يَاتُو يِفَشِّلَهْ؟»

¹⁴ وَ دَاهُو اللّٰهْ قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ الْفَدَاكُو قَالْ: «فِي شَانْكُو إِنْتُو، أَنَا رَسَّلْت دَيْش ضِدّ بَابِلْ وَ نَغْرِقْ الْكَلْدَانِيِّينْ الْمُعَرِّدِينْ كُلُّهُمْ بِسُفُنْهُمْ الْأَوَّلْ فِرْحَوْا بَيْهُمْ.

¹⁵ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو الْقُدُّوسْ. أَنَا بَسْ الْخَلَقْت بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ أَنَا بَسْ مَلِكُّو.»

اللّه فتح طريق لشعبه

¹⁶ وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ، هُو الْفَتَحْ دَرِبْ فِي الْبَحَرْ وَ فَتَحْ طَرِيقْ فِي مَوْج أَلْمِي الْجَارِي.

¹⁷ هُو الْمَرَّقْ عَرَبَاتْ حَرِبْ وَ خَيْل وَ دَيْش وَ رُجَالْ فَحَلِينْ. هُمَّنْ رَقَدَوْا وَ أَبَداً مَا قَمَّوْا وَ حِرْقَوْا مِثِلْ خَيْط وَ مَاتَوْا. هُو قَالْ:

¹⁸ «مَا تِذَّكَّرَوْا الْبِقِي زَمَانْ وَ لَا تِفَكُّرُوا فِي الْأَيَّامْ الْفَاتَوْا.

¹⁹ وَ دَاهُو نِسَوِّي شَيّءْ جَدِيدْ وَ مِنْ هَسَّعْ، يَبْذُرْ. وَ دَا، إِنْتُو مَا تَعَرْفُوهْ وَلَّا؟ أَيْوَى، نَفْتَحْ دَرِبْ فِي الصَّحَرَاء وَ نِجَرِّي بُحُورْ فِي أَرْض جَفَافْ.

²⁰ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ يِمَجُّدُونِي وَ الْبَعَاشِيمْ وَ النَّعَامْ كُلَ. أَشَانْ أَنَا مَرَقْت أَلْمِي فِي الصَّحَرَاء وَ جَرَّيْت بُحُورْ فِي أَرْض جَفَافْ لِيَشَرْبَوْا مِنْهُمْ شَعَبِي الْأَنَا عَزَلْتُهُمْ.

²¹ وَ هُمَّنْ الشَّعَبْ الْأَنَا خَلَقْتُهُمْ لَيِّ لِيِبَلُّغُوا حَمْدِي.»

اللّه يحاكِم شعبه

²² «وَ إِنْتَ مَا نَادَيْتنِي، يَا يَعْقُوبْ! أَيْوَى، إِنْتَ خَلَّيْتنِي، يَا إِسْرَائِيلْ!

²³ إِنْتَ مَا قَدَّمْت لَيِّ خُرْفَانَكْ ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ. وَ بِضَحَايَاكْ الْآخَرِينْ كُلَ، إِنْتَ مَا شَرَّفْتِنِي. أَنَا مَا جَبَرْتَكْ لِتِجِيبْ لَيِّ هَدَايَا وَ مَا عَيَّيْتَكْ بِقَدِّمِينْ الرِّيحَةْ.

²⁴ إِنْتَ مَا شَرَيْت لَيِّ دُخَّانْ عِرِقْ وَ مَا أَنْطَيْتنِي شَحَمْ مِنْ ضَحَايَاكْ. لَاكِنْ إِنْتَ حَمَّلْتِنِي ذُنُوبَكْ وَ عَيَّيْتنِي بِخَطَايَاكْ.

²⁵ أَنَا! أَنَا بَسْ هُو! أَنَا بِنَفْسِي نُقُشّ عِصْيَانَكْ وَ بَتَّانْ مَا نِذَّكَّرْ ذُنُوبَكْ.

²⁶ ذَكِّرْنِي وَ تَعَالْ نَقْعُدُوا سَوَا فِي الْمَحْكَمَةْ وَ أَنْقُضْ وَ بَرِّي نَفْسَكْ!

²⁷ جِدَّكْ الْأَوَّلْ أَذْنَبْ وَ خُشُومْ الْكَلَامْ هِنَيْك قَمَّوْا ضِدِّي.

²⁸ وَ أَنَا مَا شَرَّفْت كُبَارَاتَكْ هَنَا الْبَكَانْ الْمُقَدَّسْ وَ يَعْقُوبْ، خَصَّصْتَكْ لِلدَّمَارْ وَ إِسْرَائِيلْ، عَاقَبْتَكْ بِالْمُعْيَارْ.»