إشَعْيا 41 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

اللّه يقوّي بني إسرائيل

¹ اللّٰهْ قَالْ: «يَا جَزَايِرْ الْبَحَرْ! أَسْكُتُوا وَ أَسْمَعَوْنِي! خَلِّي الشُّعُوبْ يِجَدُّدُوا قُدْرِتْهُمْ وَ خَلِّي يِقَرُّبُوا وَ يِكَلُّمُوا وَ نَبْدَوْا الشَّرِيعَةْ سَوَا.

² يَاتُو الْقَوَّمْ نَادُمْ عَادِلْ مِنْ الصَّبَاحْ الْيِنَّصِرْ فِي أَيِّ بَكَانْ الْيَمْشِي فَوْقَهْ؟ يَاتُو السَّلَّمْ لَيَّهْ الْأُمَمْ وَ هَزَمْ الْمُلُوكْ قِدَّامَهْ؟ وَ سَيْفَهْ يَرْحَكْهُمْ عَجَاجْ وَ نُشَّابَهْ يِشَتِّتْهُمْ مِثِلْ قَشّ فِي الرِّيحْ.

³ هُو يَطْرُدْهُمْ وَ بِأَمَانْ يُفُوتْ مِثِلْ رِجِلَيْنَهْ مَا يِلَمُّسُوا التُّرَابْ.

⁴ يَاتُو السَّوَّاهْ وَ عَمَلَاهْ؟ هُو النَّادَى الذُّرِّيَّاتْ مِنْ الْبِدَايَةْ وَ هُو الْأَوَّلْ وَ الْأَخِيرْ، وَ دَا أَنَا اللّٰهْ بَسْ.

⁵ وَ نَاسْ جَزَايِرْ الْبَحَرْ يِشِيفُوهْ وَ يَخَافَوْا وَ الْقَاعِدِينْ فِي طَرَفْ الْأَرْض يَرْجُفُوا وَ يِقَرُّبُوا وَ يَجُوا.»

⁶ وَ أَيِّ رَاجِلْ وَ رَفِيقَهْ يِسَّاعَدَوْا وَ أَيِّ وَاحِدْ يُقُولْ لِأَخُوهْ: «أَبْقَى شَدِيدْ!»

⁷ وَ الصِّنَاعِي يِشَجِّعْ الصَّيَّاغِي وَ الْيَضْرُبْ بِالْمِطْرَقَةْ يِشَجِّعْ الْيُدُقّ السُّنْدَالَةْ وَ يُقُولْ: «اللِّحَامْ هُو عَدِيلْ!» وَ يِثَبِّتْ الصَّنَمْ بِمَسَامِيرْ أَشَانْ مَا يِنْهَزَّ.

ما تخاف، اللّه معاك

⁸ «وَ لَاكِنْ إِنْتَ يَا إِسْرَائِيلْ، يَا عَبْدِي يَعْقُوبْ! أَنَا عَزَلْتَكْ مِنْ ذُرِّيَّةْ إِبْرَاهِيمْ خَلِيلِي.

⁹ وَ أَنَا فَتَّشْتَكْ مِنْ طَرَفْ الْأَرْض وَ نَادَيْتَكْ مِنْ آخِرْهَا وَ قُلْت لَيْك: ‹إِنْتَ عَبْدِي أَنَا عَزَلْتَكْ وَ مَا أَبَيْتَكْ!›

¹⁰ هَسَّعْ دَا، مَا تَخَافْ أَشَانْ أَنَا مَعَاكْ. مَا تِهِمّ أَشَانْ أَنَا إِلٰـهَكْ. أَنَا قَوَّيْتَكْ أَيْوَى، أَنَا جِيتْ وَ فَزَعْتَكْ! أَنَا سَاعَدْتَكْ وَ نَصَرْتَكْ بِإِيدِي الزَّيْنَةْ.

¹¹ وَ كُلَّ النَّاسْ الزِّعِلَوْا ضِدَّكْ دَاهُو يَلْقَوْا الْعَيْب وَ الْخَجْلَةْ. وَ النَّاسْ الْهَارَجَوْك كَمَانْ يِدَّمَّرَوْا وَ يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ.

¹² وَ النَّاسْ الْخَالَفَوْك، إِنْتَ تِفَتِّشْهُمْ وَ أَبَداً مَا تَلْقَاهُمْ. هُمَّنْ الْحَارَبَوْك يِدَّمَّرَوْا وَ يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ.

¹³ أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ. مِنْ إِيدَكْ الزَّيْنَةْ، كَرَبْتَكْ. وَ قُلْت لَيْك: ‹مَا تَخَافْ! أَنَا نَفْزَعَكْ.›

¹⁴ «مَا تَخَافْ، يَا يَعْقُوبْ، إِنْتَ الْمِثِلْ دُودْ التُّرَابْ وَ يَا إِسْرَائِيلْ، إِنْتَ الْمِثِلْ الرِّمَّةْ! أَنَا بَسْ النِّسَاعِدَكْ وَ الْيَفْدَاكْ، هُو أَنَا قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.

¹⁵ وَ دَاهُو أَنَا نِسَوِّيكْ مِثِلْ مُدْقَاقَةْ جَدِيدَةْ هَنَا حَدِيدْ الْعِنْدَهَا سُنُونْ. وَ إِنْتَ تَرْحَكْ الْجِبَالْ وَ تَطْحَنْهُمْ وَ الْحُجَارْ، تِسَوِّيهُمْ مِثِلْ دَقِيقْ.

¹⁶ إِنْتَ تِغَرْبِلْهُمْ وَ الرِّيحْ تِشِيلْهُمْ وَ الزَّوْبَعَانَةْ تِشَتِّتْهُمْ. وَ لَاكِنْ إِنْتَ تَفْرَحْ بَيِّ أَنَا اللّٰهْ وَ تَشْكُرْ قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ.

¹⁷ «وَكِتْ التَّعْبَانِينْ وَ الْمَسَاكِينْ يِفَتُّشُوا أَلْمِي وَ مَا يَلْقَوْه وَ لِسْنَيْهُمْ يَيْبَسَوْا مِنْ الْعَطَشْ، خَلَاصْ أَنَا اللّٰهْ نُرُدّ لَيْهُمْ، أَنَا إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا نِخَلِّيهُمْ.

¹⁸ نَمْرُقْ بُحُورْ فِي رُوسَيْ الْجِبَالْ وَ عُيُونْ أَلْمِي فِي لُبّ وُدْيَانْ يَابْسِينْ. نِغَيِّرْ الصَّحَرَاء تَبْقَى رُهُودْ وَ الْأَرْض الْجَفَافْ تَبْقَى أَلْمِي جَارِي.

¹⁹ وَ نِمَقِّنْ فِي الصَّحَرَاء شَدَرْ الْأَرْز وَ السُّنْط وَ النَّبَاتْ الْعِنْدَهْ رِيحَةْ حَلُوَّةْ وَ شَدَرْ الزَّيْتُونْ. وَ نَزْرَعْ فِي الْكَدَادَةْ شَدَرْ السَّرْوِي وَ السِّنْدِيَانْ وَ الشَّرْبِينْ.

²⁰ وَ دَا، أَشَانْ النَّاسْ سَوَا يِشِيفُوا وَ يَعَرْفُوا وَ كُلُّهُمْ يِفَكُّرُوا وَ يَفْهَمَوْا كَدَرْ إِيدِي أَنَا اللّٰهْ بَسْ سَوَّتْ الشَّيّءْ دَا وَ أَنَا قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ بَسْ خَلَقْتَهْ.»

الإلٰـهات ما ينْفعوا

²¹ وَ اللّٰهْ مَلِكْ شَعَبْ يَعْقُوبْ قَالْ: «إِنْتُو إِلٰـهَاتْ الْأُمَمْ، قَدُّمُوا شَكْوِتْكُو وَ جِيبُوا دَلِيلْكُو.

²² قَرُّبُوا لَيْنَا وَ خَبُّرُونَا بِالْأَشْيَاءْ الْيَبْقَوْا فِي الْمُسْتَقْبَلْ وَ خَبُّرُونَا بِالْبِقِي فِي الزَّمَنْ الْفَاتْ! أَشَانْ نَفْهَمَوْا وَ نَعَرْفُوا الْيَجِي بَعَدَيْن، أَوْرُونَا بِالْأَشْيَاءْ الْيَجُوا فِي الْمُسْتَقْبَلْ.

²³ خَبُّرُونَا بِالْأَشْيَاءْ الْيَجُوا فِي الْمُسْتَقْبَلْ وَ بَيْدَا، نَعَرْفُوا كَدَرْ إِنْتُو بَسْ إِلٰـهَاتْ! أَيْوَى! سَوُّوا شَيّءْ عَدِيلْ أَوْ فَسِلْ الْيِخَلِّينَا أَنِحْنَ كُلِّنَا نِشِيفُوهْ وَ نَشْهَدَوْا.

²⁴ وَ لَاكِنْ إِنْتُو مَا تِسَاوُوا شَيّءْ وَ عَمَلْكُو كُلَ مَا يَنْفَعْ وَ الْيِتَابِعْكُو إِنْتُو، يِسَوِّي الْحَرَامْ.

²⁵ «مِنْ الْمُنْشَاقْ، أَنَا قَوَّمْت رَاجِلْ وَ مِنْ الصَّبَاحْ، هُو جَاءْ وَ يِنَادِي أُسْمِي. هُو يِفَجِّقْ الْكُبَارَاتْ مِثِلْ الطِّينَةْ، مِثِلْ الطِّينَةْ الْيِفَجِّقْهَا دَقَّاقْ الْجِرَارْ.

²⁶ وَ يَاتُو خَبَّرَانَا مِنْ الْبِدَايَةْ أَشَانْ نَعَرْفُوهْ؟ وَ يَاتُو كَلَّمَانَا مِنْ الزَّمَنْ الْفَاتْ أَشَانْ نُقُولُوا: ‹صَحِيحْ!› مَا فِي نَادُمْ خَبَّرْ بَيَّهْ وَ لَا نَادُمْ كَلَّمْ بَيَّهْ وَ مَا فِي نَادُمْ سِمِعْ كَدَرْ إِنْتُو كَلَّمْتُوا.

²⁷ وَ أَنَا الرَّبّ بَسْ الْأَوَّلْ كَلَّمْت فِي صَهْيُون وَ قُلْت: ‹شِيفُوا! دَوْل هُمَّنْ!› نِرَسِّلْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ نَادُمْ الْيَجِي بِبِشَارَةْ.

²⁸ وَ وَكِتْ أَنَا شِفْت الْإِلٰـهَاتْ، مَا لِقِيتْ وَاحِدْ مِنْهُمْ الْيَنْطِينِي شَوْرَةْ! وَ وَكِتْ سَأَلْتُهُمْ كُلَ، مَا لِقِيتْ الْيُرُدّ لَيِّ.

²⁹ هُمَّنْ ظَالِمِينْ، مَا يِسَاوُوا شَيّءْ وَ خِدْمِتْهُمْ مَا تَنْفَعْ شَيّءْ! وَ إِلٰـهَاتْ الْأُمَمْ مِثِلْ رِيحْ بَسْ!»