إشَعْيا 21 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

بَابِل تقع

¹ مُحَاكَمَةْ الصَّحَرَاء الْجَنْب الْبَحَرْ. الْعَدُو يَجِي مِنْ الصَّحَرَاء، مِنْ بَلَدْ مُخِيفَةْ مِثِلْ الزَّوْبَعَانَةْ الْجَايَةْ مِنْ صَحَرَاء النَّقَبْ.

² رُؤْيَةْ مُخِيفَةْ بَانَتْ لَيِّ. نِشِيفْ الْخَايِنْ يُخُونْ وَ الْمُدَمِّرْ يِدَمِّرْ. وَ اللّٰهْ قَالْ: «يَلَّا أَهْجُمُوا الْمَدِينَةْ، يَا نَاسْ عِلَامْ! وَ حَاصُرُوهَا، يَا نَاسْ مَادِي! أَنَا نِوَقِّفْ كُلَّ الْقَنِتِينْ الْهِي ثَبَّتَتَهْ.»

³ وَ بِسَبَبْ دَا، صُلْبِي قَاعِدْ يَرْجِفْ مِنْ التَّعَبْ وَ وَجَعْ شَدِيدْ كَرَبَانِي مِثِلْ وَجَعْ هَنَا الْمَرَةْ الْقَاعِدَةْ تِطَالِقْ. مِنْ شِدَّةْ الْوَجَعْ، مَا نَسْمَعْ وَ مِنْ شِدَّةْ الْخَوْف، مَا نِشِيفْ.

⁴ فِكْرِي وَدَّرْ وَ خَوْف شَدِيدْ كَرَبَانِي. اللَّيْل الْقَاعِدْ نَرْجَاهْ جَابْ لَيِّ الرُّعُبْ.

⁵ جَابَوْا الْأَكِلْ فِي الدَّبَلَايْ وَ فَرَّشَوْا الْبِرِشْ وَ أَكَلَوْا وَ شِرْبَوْا. لَاكِنْ طَوَّالِي، فِي حِسّ قَالْ: «قُمُّوا، يَا قُيَّادْ! زَيُّدُوا دُرُوعْكُو.»

⁶ أَشَانْ دَاهُو الرَّبّ قَالْ لَيِّ: «أَمْشِي وَ خُطّ حَرَسْ وَ خَلِّي يِحَجِّي بِالْيِشِيفَهْ.

⁷ وَ كَنْ شَافْ عَرَبَاتْ حَرِبْ الْيُكُرُّوهُمْ خَيْل إِتْنَيْن وَ كَنْ شَافْ نَاسْ رَاكْبِينْ فِي حَمِيرْ وَ نَاسْ آخَرِينْ رَاكْبِينْ فِي جُمَالْ، خَلَاصْ خَلِّي يُخُطّ بَالَهْ وَ يِنْقَرِعْ.»

⁸ وَ الْحَرَسْ صَرَخْ وَ قَالْ: «يَا سَيِّدِي! أَنَا وَاقِفْ كُلَّ يَوْم فِي بَكَانْ الْحَرَاسَةْ. وَ وَاقِفْ كُلَّ اللَّيْل فِي بَكَانْ الْمُرَاقَبَةْ.

⁹ وَ دَاهُو! نَادُمْ رَاكِبْ فِي عَرَبَةْ الْيُكُرُّوهَا خَيْل إِتْنَيْن جَايِ وَ يُقُولْ: ‹وَقَعَتْ! بَابِلْ وَقَعَتْ! وَ كُلَّ أَصْنَامْ إِلٰـهَاتْهَا كَسَّرَوْهُمْ فِي التُّرَابْ!›»

¹⁰ يَا شَعَبِي! إِنْتُو الْاللّٰهْ دَقَّاكُو مِثِلْ غَلَّةْ فِي مَدَقَّهْ! الشَّيّءْ السِّمِعْتَهْ مِنْ اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ، دَا بَسْ أَنَا قُلْتَهْ لَيْكُو.

الكلام ضِدّ بلد أَدَوْم

¹¹ مُحَاكَمَةْ بَلَدْ دُومَا. عَاطَوْا لَيِّ مِنْ سَعِيرْ وَ قَالَوْا: «يَا الْحَرَسْ! شُنُو كَانْ فِي اللَّيْل؟ يَا الْحَرَسْ! شُنُو كَانْ فِي اللَّيْل؟»

¹² وَ الْحَرَسْ رَدَّ وَ قَالْ: «الصَّبَاحْ جَاءْ وَ اللَّيْل كُلَ مَعَايَهْ. كَنْ تِدَوْرُوا تِوَجُّهُوا سُؤَالْ، أَسْأَلَوْا! قَبُّلُوا وَ تَعَالُوا بَتَّانْ.»

الكلام ضِدّ بلد العرب

¹³ مُحَاكَمَةْ بَلَدْ الْعَرَبْ. يَا نَاسْ دَدَانْ الرُّحَّلْ! إِنْتُو تُنُومُوا فِي غَابَةْ بَلَدْ الْعَرَبْ.

¹⁴ يَا سُكَّانْ بَلَدْ تِيمَا! أَنْطُوا أَلْمِي لِنَاسْ دَدَانْ الْعَطْشَانِينْ وَ وَدُّوا لَيْهُمْ أَكِلْ، هُمَّنْ الْمُعَرِّدِينْ.

¹⁵ أَشَانْ هُمَّنْ مُعَرِّدِينْ مِنْ السُّيُوفْ أَيْوَى، مِنْ السُّيُوفْ الْمَرْفُوعِينْ وَ مِنْ النُّبَّالْ الْمَجْبُودْ وَ مِنْ شِدَّةْ الْحَرِبْ.

¹⁶ دَاهُو الرَّبّ قَالْ لَيِّ: «بَعَدْ سَنَةْ وَاحِدَةْ سَوَا سَوَا، كُلَّ شَرَفْ بَلَدْ قِدَارْ يَبْقَى مَا فِيهْ.

¹⁷ وَ يِفَضُّلُوا شِيَّةْ بَسْ فِي قِدَارْ مِنْ الرُّجَالْ الْفَحَلِينْ سِيَادْ النُّبَّالْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْهُو قَالَهْ.