تكوين 43 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

بَنْيَامِين ودّوه مَصِر

¹ الْجُوعْ بِقِي شَدِيدْ بِلْحَيْن فِي بَلَدْ كَنْعَانْ.

² بَعَدْ هُمَّنْ كَمَّلَوْا الْمَعَاشْ الْجَابَوْه مِنْ مَصِرْ، يَعْقُوبْ قَالْ لِعِيَالَهْ: «قَبُّلُوا أَمْشُوا مَصِرْ أَشْرُوا لَيْنَا مَعَاشْ شِيَّةْ.»

³ لَاكِنْ يَهُوذَا قَالْ لِأَبُوهْ: «أَنِحْنَ مَا قُلْنَا لَيْك؟ الْحَاكِمْ قَالْ لَيْنَا بِكَلَامْ وَاضِحْ كَنْ مَا جِبْنَا أَخُونَا دَا، هُو مَا يِقَابِلْنَا.

⁴ لَاكِنْ كَنْ إِنْتَ تِقَصِّدْ أَخُونَا يَمْشِي مَعَانَا دَا، خَلَاصْ أَنِحْنَ نَمْشُوا نَشْرُوا لَيْك مَعَاشْ.

⁵ وَ كَنْ أَبَيْت كَمَانْ، أَنِحْنَ مَا نَقْدَرَوْا نَمْشُوا. أَشَانْ الْحَاكِمْ قَالْ لَيْنَا كَنْ مَا جِبْنَا أَخُونَا دَا، هُو مَا يِقَابِلْنَا.»

⁶ وَ يَعْقُوبْ الْبِنَادُوهْ إِسْرَائِيلْ قَالْ لَيْهُمْ: «مَالَا قُلْتُوا لَيَّهْ عِنْدُكُو أَخُو آخَرْ؟ إِنْتُو دَوْل تَعَّبْتُونِي.»

⁷ هُمَّنْ قَالَوْا: «مَا كَيْ! هُو بَسْ سَأَلَانَا سُؤَالْ كَتِيرْ أَشَانْ يَعَرِفْنَا وَ يَعَرِفْ عَايِلِتْنَا. هُو قَالْ لَيْنَا: ‹أَبُوكُو قَاعِدْ حَيّ وَلَّا؟ عِنْدُكُو أَخُو آخَرْ وَلَّا؟› وَ أَنِحْنَ رَدَّيْنَا لَيَّهْ فِي سُؤَالَهْ. لَاكِنْ مَا نَعَرْفُوا كَدَرْ يُقُولْ لَيْنَا: ‹أَمْشُوا جِيبُوا لَيِّ أَخُوكُو.›»

⁸ وَ يَهُوذَا قَالْ بَتَّانْ لِأَبُوهْ إِسْرَائِيلْ: «خَلِّي الْوِلَيْد يَمْشِي مَعَايِ. وَ خَلِّي نُقُمُّوا نَمْشُوا كَنْ مَا نِدَوْرُوا نُمُوتُوا كُلِّنَا كَيْ، أَنِحْنَ وَ عِيَالْنَا وَ إِنْتَ.

⁹ وَ أَنَا بَسْ نَضْمَنَهْ وَ تَقْدَرْ تَطُلْبَهْ مِنِّي. كَنْ أَنَا مَا قَبَّلْتَهْ لَيْك، أَجْعَلْنِي مِثِلْ نَادُمْ خَاطِي فِي مُدَّةْ حَيَاتِي.

¹⁰ هَسَّعْ دَا، أَوَّلْ كَنْ مَا أَخَّرْنَا دَا، وَكِتْ دَا مَشَيْنَا مَرَّتَيْن.»

¹¹ خَلَاصْ، أَبُوهُمْ إِسْرَائِيلْ قَالْ لَيْهُمْ: «هِيَا، كَنْ كَيْ دَا، أَسْمَعَوْا كَلَامِي. شِيلُوا مَعَاكُو هَدِيَّةْ وَ وَدُّوهَا لِلْحَاكِمْ. شِيلُوا فِي مَوَاعِينْكُو مِنْ أَحْسَنْ إِنْتَاجْ أَرْضِنَا مِثِلْ عَسَلْ شِيَّةْ وَ صَمُغْ هَنَا كِتِرْ وَ طَلْحَ وَ دُخَّانْ وَ عِيَالْ الشَّدَرْ السَّمْحِينْ.

¹² وَ وَدُّوا الْقُرُسْ التَّشْرُوا بَيَّهْ قَمَحْ وَ الْقُرُسْ اللِّقِيتُوهْ فِي شُوَالَاتْكُو كُلَ. أَكُونْ هُمَّنْ سَوَّوْا غَلَطْ.

¹³ خَلَاصْ، أَمْشُوا وَدُّوا أَخُوكُو بَكَانْ الْحَاكِمْ.

¹⁴ وَ اللّٰهْ الْقَادِرْ يِخَلِّي الْحَاكِمْ دَا يِحِنّ فَوْقكُو وَ يِخَلِّي بَنْيَامِينْ وَ يَطْلِقْ أَخُوكُو الْآخَرْ كُلَ. كَنْ لَيِّ أَنَا كَمَانْ، خَلِّي نَقْعُدْ بَلَا عِيَالْ.»

أخْوان يُوسُف قبّلوا في مَصِر

¹⁵ وَ خَلَاصْ، هُمَّنْ جَهَّزَوْا الْهَدِيَّةْ مِثِلْ أَبُوهُمْ قَالَهْ وَ شَالَوْا الْقُرُسْ مَرَّتَيْن. وَ وَدَّوْا بَنْيَامِينْ مَعَاهُمْ لِمَصِرْ. وَ قَابَلَوْا يُوسُفْ.

¹⁶ وَ يُوسُفْ شَافْ بَنْيَامِينْ مَعَاهُمْ. وَ وَكِتْ شَافَهْ، قَمَّ قَالْ لِمَسْؤُولْ بَيْتَهْ: «وَدِّي النَّاسْ دَوْل فِي بَيْتِي وَ أَدْبَحْ لَيْهُمْ كَبِشْ وَ سَوُّوا أَكِلْ أَشَانْ يِغَدُّوا مَعَايِ.»

¹⁷ وَ الْمَسْؤُولْ وَدَّاهُمْ فِي بَيْت يُوسُفْ مِثِلْ هُو قَالَهْ لَيَّهْ.

¹⁸ وَ وَكِتْ وَدَّوْهُمْ فِي بَيْت يُوسُفْ، هُمَّنْ خَافَوْا بِلْحَيْن وَ قَالَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ: «فِي شَانْ الْقُرُسْ الْقَبَّلَوْا لَيْنَا فِي شُوَالَاتْنَا وَكِتْ أَوَّلْ جِينَا، أَكُونْ هُمَّنْ يَكُرْبُونَا لِيِشِيلُوا حَمِيرْنَا وَ يِعَبُّدُونَا!»

¹⁹ وَ فِي مَدَخَلْ الْبَيْت، قَرَّبَوْا لِلْمَسْؤُولْ هَنَا بَيْت يُوسُفْ وَ قَالَوْا لَيَّهْ:

²⁰ «مِنْ فَضْلَكْ، يَا السَّيِّدْ، أَوَّلْ أَنِحْنَ جِينَا هِنِي شَرَيْنَا مَعَاشْ.

²¹ وَ وَكِتْ مُقَبِّلِينْ، وَصَّلْنَا بَكَانْ النُّنُومُوا فَوْقَهْ وَ قَمَّيْنَا فَكَّيْنَا شُوَالَاتْنَا. وَ أَيِّ وَاحِدْ لِقِي قُرْسَهْ فِي خَشُمْ شُوَالَهْ. وَ دَاهُو الْقُرُسْ دَا، جِبْنَاهْ لَيْك بَتَّانْ.

²² وَ جِبْنَا قُرُسْ آخَرْ لِنَشْرُوا بَيَّهْ مَعَاشْ. وَ مَا نَعَرْفُوا يَاتُو دَسَّ لَيْنَا الْقُرُسْ دَا فِي شُوَالَاتْنَا.»

²³ وَ الْمَسْؤُولْ قَالْ لَيْهُمْ: «أَصْبُرُوا، مَا تَخَافَوْا شَيّءْ. اللّٰهْ رَبُّكُو وَ رَبّ أَبُوكُو بَسْ رَحَمَاكُو بِكَنْز فِي شُوَالَاتْكُو. كَنْ لِقُرُسْكُو كَمَانْ، أَنَا لِقِيتَهْ.» وَ خَلَاصْ، الْمَسْؤُولْ مَرَقْ لَيْهُمْ شِمْعُونْ مِنْ السِّجِنْ.

الأخْوان الإحْدى عشر في بيت يُوسُف

²⁴ وَ وَدَّاهُمْ فِي بَيْت يُوسُفْ. وَ أَنْطَاهُمْ أَلْمِي لِيِغَسُّلُوا رِجْلَيْهُمْ وَ جَابْ أَكِلْ لِحَمِيرْهُمْ.

²⁵ مِنْ سِمْعَوْا كَدَرْ هُمَّنْ يِغَدُّوا مَعَ يُوسُفْ، مَرَقَوْا الْهَدِيَّةْ الدَّايْرِينْ يَنْطُوهَا لَيَّهْ فِي وَكْت الْغَدَاءْ.

²⁶ وَ خَلَاصْ، وَكِتْ يُوسُفْ جَاءْ دَخَلْ فِي بَيْتَهْ، هُمَّنْ قَدَّمَوْا لَيَّهْ الْهَدِيَّةْ وَ سَجَدَوْا لَيَّهْ.

²⁷ هُو سَلَّمَاهُمْ وَ قَالْ: «شَايِبْكُو الْحَجَّيْتُونِي بَيَّهْ لِسَّاعْ قَاعِدْ حَيّ وَ قَاعِدْ عَافَيْ وَلَّا؟»

²⁸ وَ هُمَّنْ قَالَوْا لَيَّهْ: «أَيْوَى، أَبُونَا قَاعِدْ حَيّ وَ قَاعِدْ عَافَيْ.» وَ بَتَّانْ دَنْقَرَوْا وَ سَجَدَوْا لَيَّهْ.

²⁹ وَ يُوسُفْ رَفَعْ رَاسَهْ وَ شَافَاهُمْ كُلُّهُمْ وَ عِرِفْ وَلْد أَمَّهْ بَنْيَامِينْ وَ قَالْ: «هُو دَا بَسْ أَخُوكُو الصَّغَيَّرْ الْيَوْم دَاكْ حَجَّيْتُونِي بَيَّهْ دَا وَلَّا؟» وَ قَالْ لِبَنْيَامِينْ: «يَا وِلَيْدِي، الرَّبّ يَنْطِيكْ رَحْمَةْ.»

³⁰ وَ وَكِتْ شَافْ أَخُوهْ، قَلْبَهْ رِئِفْ وَ يِدَوْر يَبْكِي وَ طَوَّالِي مَرَقْ وَ مَشَى فَتَّشْ بَكَانْ الْيَبْكِي فَوْقَهْ. وَ مَشَى دَخَلْ فِي غُرْفِتَهْ وَ بَكَى.

³¹ وَ بَعَدْ بَكَى، غَسَّلْ وِجْهَهْ وَ عَصَرْ قَلْبَهْ وَ مَرَقْ لَيْهُمْ. وَ قَالْ لِخَدَّامِينَهْ: «أَمْشُوا جِيبُوا الْأَكِلْ.»

³² وَ خَلَاصْ، جَابَوْا الْأَكِلْ وَ أَنْطَوْه لِيُوسُفْ وِحَيْدَهْ وَ لِأَخْوَانَهْ وِحَيْدهُمْ وَ لِلْمَصْرِيِّينْ كُلَ وِحَيْدهُمْ أَشَانْ حَرَامْ لِلْمَصْرِيِّينْ يَاكُلُوا مَعَ الْعِبْرَانِيِّينْ.

³³ وَ أَخْوَانْ يُوسُفْ رَصَّوْهُمْ قِدَّامَهْ مِنْ الْبِكِرْ لَحَدِّي الصَّغَيَّرْ. وَ بَيْدَا، هُمَّنْ أَلْعَجَّبَوْا وَ بِشَّاوَفَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ.

³⁴ وَ بِإِذِنْ يُوسُفْ، شَالَوْا الْأَكِلْ الْقَاعِدْ قِدَّامَهْ وَ أَنْطَوْه لِأَخْوَانَهْ. وَ الْأَكِلْ الْأَنْطَوْه لِبَنْيَامِينْ يِسَاوِي خَمْسَةْ مَرَّاتْ أَكِلْ هَنَا أَخْوَانَهْ. وَ هُمَّنْ شِرْبَوْا خَمَرْ سَوَا لَحَدِّي فِرْحَوْا.