خُروج 4 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

اللّه وصّف قُدُرْته لمُوسَى

¹ وَ خَلَاصْ، مُوسَى قَالْ لِلّٰهْ: «نِسَوِّي شُنُو كَنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا يِصَدُّقُونِي وَ لَا يَسْمَعَوْا كَلَامِي وَ يُقُولُوا: ‹اللّٰهْ مَا بَانْ لَيْك!›»

² وَ اللّٰهْ قَالْ لَيَّهْ: «عِنْدَكْ شُنُو فِي إِيدَكْ؟» وَ مُوسَى قَالْ: «عِنْدِي عَصَاةْ.»

³ وَ اللّٰهْ قَالْ لَيَّهْ: «أَزْقُلْهَا فِي التُّرَابْ.» وَ مُوسَى زَقَلْهَا فِي التُّرَابْ وَ الْعَصَاةْ بِقَتْ دَابِي وَ هُو جَرَى مِنَّهْ.

⁴ وَ اللّٰهْ قَالْ لَيَّهْ: «مِدّ إِيدَكْ وَ أَكُرْبَهْ مِنْ دَنَبَهْ.» خَلَاصْ، مُوسَى قَمَّ كَرَبَهْ وَ الدَّابِي قَبَّلْ بِقِي عَصَاةْ.

⁵ وَ اللّٰهْ قَالْ: «دَا بَسْ الشَّيّءْ التِّسَوِّيهْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ يِصَدُّقُوا كَدَرْ اللّٰهْ رَبّ جُدُودْهُمْ إِبْرَاهِيمْ وَ إِسْحَاقْ وَ يَعْقُوبْ بَانْ لَيْك.»

⁶ وَ بَتَّانْ اللّٰهْ قَالْ لَيَّهْ: «دِسّ إِيدَكْ فِي صَدْرَكْ بِدَاخَلْ لِخَلَقَكْ.» وَ مُوسَى خَطَّ إِيدَهْ فِي صَدْرَهْ بِدَاخَلْ لِخَلَقَهْ. وَ وَكِتْ مَرَقْ إِيدَهْ مِنْ خَلَقَهْ، إِيدَهْ بِقَتْ بَرْصَاءْ وَ عِنْدَهَا قِشِرْ.

⁷ وَ بَتَّانْ قَالْ لَيَّهْ: «قَبِّلْ إِيدَكْ فِي صَدْرَكْ.» هُو قَبَّلْ إِيدَهْ فِي صَدْرَهْ وَ بَتَّانْ مَرَقْهَا وَ قَبَّلَتْ فِي حَالْهَا مِثِلْ أَوَّلْ.

⁸ وَ اللّٰهْ قَالْ لَيَّهْ: «كَنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا سِمْعَوْا كَلَامَكْ وَ لَا صَدَّقَوْا بِالْعَجَبْ الْأَوَّلْ دَا، يِصَدُّقُوا بِالْعَجَبْ التَّانِي.

⁹ وَ كَنْ مَا صَدَّقَوْا بِالْعَجَايِبْ الْإِتْنَيْن دَوْل وَ لَا سِمْعَوْا كَلَامَكْ، شِيلْ أَلْمِي مِنْ بَحَرْ النِّيلْ وَ صُبَّهْ فِي الْأَرْض. وَ خَلَاصْ، الْأَلْمِي دَا يِشَقْلِبْ دَمّ.»

هَارُون بِقي خشُم الكلام

¹⁰ وَ لَاكِنْ مُوسَى قَالْ لِلّٰهْ: «يَا رَبّ، أَنَا مَا نَادُمْ الْيَقْدَرْ يِحَجِّي عَدِيلْ وَ لَا مِنْ أَوَّلْ وَ لَا مِنْ إِنْتَ نَادَيْتنِي أَنَا عَبْدَكْ. أَنَا خَشْمِي تَقِيلْ وَ مَا نَقْدَرْ نِحَجِّي عَجَلَةْ.»

¹¹ وَ اللّٰهْ قَالْ لَيَّهْ: «يَاتُو أَنْطَى خَشُمْ لِلْإِنْسَانْ؟ وَ يَاتُو يِسَوِّي نَادُمْ أَبْكَمْ وَلَّا طَرْشَانْ؟ وَ يَاتُو يَنْطِي شَوْف لِنَادُمْ وَلَّا يِسَوِّيهْ عَمْيَانْ؟ دَا مَا أَنَا اللّٰهْ وَلَّا؟

¹² خَلَاصْ أَمْشِي. أَنَا نُكُونْ مَعَاكْ وَكِتْ تِحَجِّي وَ نِأَوْرِيكْ الْكَلَامْ التُّقُولَهْ.»

¹³ وَ مُوسَى قَالْ: «نَشْحَدَكْ، يَا رَبّ. رَسِّلْ نَادُمْ آخَرْ!»

¹⁴ خَلَاصْ فِي الْبَكَانْ دَا، اللّٰهْ غِضِبْ مِنْ كَلَامْ مُوسَى وَ قَالْ: «أَخُوكْ هَارُونْ اللَّاوِي مَا قَاعِدْ وَلَّا؟ أَنَا نَعَرِفْ كَدَرْ هُو يَقْدَرْ يِحَجِّي عَدِيلْ. وَ هَسَّعْ، هُو جَايِ فِي الدَّرِبْ لِيِلَاقِيكْ. وَ وَكِتْ يِشِيفَكْ، يَفْرَحْ بِلْحَيْن.

¹⁵ وَ إِنْتَ تِحَجِّي لَيَّهْ بِالشَّيّءْ الْوَاجِبْ يُقُولَهْ. وَ أَنَا ذَاتِي نُكُونْ مَعَاكْ إِنْتَ وَ مَعَ هَارُونْ. وَ نِأَوْرِيكُو بِالشَّيّءْ الْوَاجِبْ تِسَوُّوهْ.

¹⁶ وَ هُو بَسْ يِحَجِّي لِلشَّعَبْ فِي بَدَلَكْ وَ يَبْقَى لَيْك خَشُمْ الْكَلَامْ. وَ كَلَامَكْ إِنْتَ يَبْقَى لَيَّهْ مِثِلْ كَلَامْ إِلٰـهَهْ.

¹⁷ وَ كَنْ لِلْعَصَاةْ دِي، شِيلْهَا فِي إِيدَكْ وَ بَيْهَا هِي بَسْ تِسَوِّي الْعَجَايِبْ.»

مُوسَى قبّل في بلد مَصِر

^18-19 وَ وَكِتْ مُوسَى قَاعِدْ فِي بَلَدْ مِدْيَانْ، اللّٰهْ قَالْ لَيَّهْ: «قَبِّلْ أَمْشِي فِي مَصِرْ أَشَانْ كُلَّ النَّاسْ الدَّوَّرَوْا يَكْتُلُوكْ مَاتَوْا.» وَ خَلَاصْ، مُوسَى قَمَّ مَشَى لِيَسْرُونْ نَسِيبَهْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «أَنْطِينِي إِذِنْ نَمْشِي نِشِيفْ أَهَلِي فِي مَصِرْ لِنَعَرِفْ كَنْ هُمَّنْ قَاعِدِينْ حَيِّينْ.» وَ يَسْرُونْ قَالْ لِمُوسَى: «أَمْشِي بِالسَّلَامْ.»

²⁰ وَ مُوسَى شَالْ مَرْتَهْ وَ أَوْلَادَهْ وَ رَكَّبَاهُمْ فِي حُمَارَهْ وَ قَمَّ مَاشِي لِبَلَدْ مَصِرْ. وَ شَالْ فِي إِيدَهْ عَصَاةْ اللّٰهْ.

²¹ وَ بَتَّانْ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «دَاهُو إِنْتَ مَاشِي لِمَصِرْ. وَ كَنْ وَصَّلْت، وَصِّفْ لِفِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ كُلَّ الْعَجَايِبْ الْأَنَا أَنْطَيْتَكْ قُدْرَةْ لِتِسَوِّيهُمْ. وَ أَنَا نِقَوِّي رَاسَهْ وَ هُو مَا يِخَلِّي بَنِي إِسْرَائِيلْ يَمُرْقُوا.

²² وَ بَعَدْ دَا، إِنْتَ تُقُولْ لِلْمَلِكْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ”بَنِي إِسْرَائِيلْ هُمَّنْ مِثِلْ وِلَيْدِي الْبِكِرْ.

²³ وَ أَنَا أَمَرْتَكْ تِخَلِّي وِلَيْدِي يَمْرُقْ مِنْ بَلَدَكْ أَشَانْ يَعَبُدْنِي. وَ كَنْ إِنْتَ أَبَيْت مَا تِخَلِّيهْ يَمْرُقْ، خَلَاصْ أَنَا نَكْتُلْ وِلَيْدَكْ الْبِكِرْ.“›»

²⁴ فِي الدَّرِبْ فِي الْبَكَانْ الْمُوسَى رَاقِدْ فَوْقَهْ، اللّٰهْ قَرَّبْ لَيَّهْ لِيَكْتُلَهْ.

²⁵ وَ طَوَّالِي، مَرْتَهْ صِفُّورَةْ شَالَتْ حَجَرْ طَرِينْ وَ طَهَّرَتْ وِلَيْدهَا. وَ لِمْسَتْ رِجِلَيْن مُوسَى بِالْفَرْوَةْ الْقَطَعَتَهْ مِنْ وِلَيْدهَا وَ قَالَتْ: «إِنْتَ بِقِيتْ لَيِّ زَوْج هَنَا دَمّ.»

²⁶ وَ بَيْدَا، اللّٰهْ مَا كَتَلْ مُوسَى. وَ فِي شَانْ الطَّهُورَةْ دِي، خَلَاصْ صِفُّورَةْ قَالَتْ: «إِنْتَ بِقِيتْ لَيِّ زَوْج هَنَا دَمّ.»

²⁷ وَ أَوَّلْ، اللّٰهْ قَالْ لِهَارُونْ: «أَمْشِي غَادِي لِلصَّحَرَاء أَشَانْ تِلَاقِي مُوسَى.» وَ هَارُونْ مَشَى لَاقَى أَخُوهْ مُوسَى فِي جَبَلْ اللّٰهْ وَ سَلَّمَهْ وَ حَبَّاهْ.

²⁸ وَ مُوسَى خَبَّرْ هَارُونْ بِالْكَلَامْ الْكَلَّفَهْ بَيَّهْ اللّٰهْ لِيُقُولَهْ وَ بِكُلَّ الْعَجَايِبْ الْأَمَرَهْ بَيْهُمْ اللّٰهْ لِيِسَوِّيهُمْ.

²⁹ وَ وَكِتْ مُوسَى وَ هَارُونْ وِصْلَوْا فِي مَصِرْ، لَمَّوْا كُلَّ شُيُوخْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.

³⁰ وَ هَارُونْ كَلَّمَاهُمْ بِكُلَّ كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ لِمُوسَى وَ سَوَّوْا الْعَجَايِبْ قِدَّامْ الشَّعَبْ.

³¹ وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ صَدَّقَوْا. وَ وَكِتْ عِرْفَوْا كَدَرْ اللّٰهْ شَافْ تَعَبْهُمْ وَ دَوَّرْ يِنَجِّيهُمْ، خَلَاصْ كُلُّهُمْ دَنْقَرَوْا وَ سَجَدَوْا.