خُروج 14 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

¹ وَكِتْ هُمَّنْ فِي إِتَامْ، اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ:

² «قُولْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ خَلِّي يِقَبُّلُوا شِيَّةْ وَ يَقْعُدُوا قِدَّامْ خَشُمْ الْحِرُوتْ. وَ دَا أَمْبَيْن مِقْدُولْ وَ الْبَحَرْ، مُقَابِلْ بَعْل صَفُونْ. وَ فِي الْبَكَانْ دَا بَسْ، إِنْتُو تَنْزُلُوا جَنْب الْبَحَرْ.

³ وَ خَلَاصْ، فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ يِفَكِّرْ وَ يُقُولْ: ‹دَاهُو بَنِي إِسْرَائِيلْ وَدَّرَوْا فِي الْكَدَادَةْ وَ الصَّحَرَاء سَجَنَتْهُمْ.›

⁴ وَ بَتَّانْ أَنَا نِقَوِّي رَاسْ فِرْعَوْن وَ هُو يَمْشِي وَرَاكُو لِيَكْرُبْكُو. وَ بَيْدَا، أَنَا نِوَصِّفْ قُدُرْتِي الْمَجِيدَةْ بَيَّهْ هُو وَ عَسْكَرَهْ. وَ مِثِلْ دَا، كُلَّ الْمَصْرِيِّينْ يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.» وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَشَوْا نَزَلَوْا فِي الْبَكَانْ دَا مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرَاهُمْ.

المصْريّين مشوا وراء بني إسرائيل

⁵ وَكِتْ فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ سِمِعْ كَدَرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ عَرَّدَوْا مِنَّهْ، طَوَّالِي لَمَّ خَدَّامِينَهْ وَ غَيَّرَوْا فِكِرْهُمْ وَ قَالَوْا: «شُنُو الْأَنِحْنَ سَوَّيْنَا دَا؟ خَلَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلْ مَرَقَوْا مِنْ بَلَدْنَا. وَدَّرْنَا الْإِيدْ التَّخْدِمْ لَيْنَا!»

⁶ وَ الْمَلِكْ شَالْ عَرَبَاتَهْ هَنَا الْحَرِبْ وَ كُلَّ عَسْكَرَهْ.

⁷ شَالْ 600 عَرَبَاتْ حَرِبْ مِنْ النَّوْع الْعَدِيلْ وَ الْعَرَبَاتْ الْآخَرِينْ هَنَا الْمَصْرِيِّينْ كَمَانْ تَابَعَوْهُمْ بِوَرَاءْ. وَ فِي أَيِّ وَاحِدَةْ فِيَّهْ ظَابِطْ.

⁸ وَ اللّٰهْ قَوَّى رَاسْ مَلِكْ مَصِرْ أَشَانْ يَمْشِي وَرَاءْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْمَرَقَوْا وَ مَاشِينْ فَرْحَانِينْ بِحُرِّيِّتْهُمْ.

⁹ الْمَصْرِيِّينْ مَشَوْا وَرَاءْ بَنِي إِسْرَائِيلْ بِكُلَّ خَيْل الْمَلِكْ وَ عَرَبَاتَهْ وَ سِيَادْهُمْ وَ كُلَّ دَيْشَهْ. وَ لِحْقَوْهُمْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ فِي الْبَكَانْ الْهُمَّنْ نَزَلَوْا فَوْقَهْ جَنْب الْبَحَرْ فِي خَشُمْ الْحِرُوتْ مُقَابِلْ بَعْل صَفُونْ.

¹⁰ وَكِتْ مَلِكْ مَصِرْ قَاعِدْ يِقَرِّبْ لَيْهُمْ، بَنِي إِسْرَائِيلْ شَافَوْا مِنْ بَعِيدْ الْمَصْرِيِّينْ جَايِينْ وَرَاهُمْ. وَ مِنْ شِدَّةْ الْخَوْف، عَاطَوْا وَ قَالَوْا: «يَا اللّٰهْ، نَجِّينَا!»

¹¹ وَ فِي الْبَكَانْ دَا، لَامَوْه لِمُوسَى وَ قَالَوْا: «فِي مَصِرْ مَا فِي قُبُورْ وَلَّا؟ مَالَا جِبْتِنَا نُمُوتُوا فِي الصَّحَرَاء دِي؟ لِشُنُو مَرَقْتِنَا مِنْ مَصِرْ؟

¹² وَ فِي شَانْ دَا بَسْ، وَكِتْ أَنِحْنَ فِي مَصِرْ كَلَّمْنَاكْ وَ قُلْنَا لَيْك: ‹خَلِّينَا سَاكِتْ! نَقْعُدُوا عَبِيدْ لِلْمَصْرِيِّينْ بَسْ. دَا أَخَيْر لَيْنَا مِنْ نُمُوتُوا فِي الصَّحَرَاء!›»

¹³ وَ لَاكِنْ مُوسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «مَا تَخَافَوْا! أَقْعُدُوا بَكَانْ وَاحِدْ وَ شِيفُوا كِكَّيْف الْيَوْم اللّٰهْ يِنَجِّيكُو! الْمَصْرِيِّينْ الْإِنْتُو قَاعِدِينْ تِشِيفُوهُمْ الْيَوْم، أَبَداً مَا تِشِيفُوهُمْ!

¹⁴ دَاهُو اللّٰهْ يِحَارِبْ عَدُوكُو. وَ لَاكِنْ إِنْتُو كَمَانْ، أَقْعُدُوا سَاكِتْ بَسْ.»

اللّه ثبّت قُلوب بني إسرائيل

¹⁵ خَلَاصْ، اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «مَالَا تِكَوْرِكْ لَيِّ بَتَّانْ؟ قُولْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ خَلِّي يِشِيلُوا دَرِبْهُمْ وَ يَمْشُوا!

¹⁶ كَنْ لَيْك إِنْتَ، أَرْفَعْ عَصَاتَكْ فَوْق وَ مِدّ إِيدَكْ عَلَيْ الْبَحَرْ وَ يِنْشَقَّ بَكَانْتَيْن. وَ فِي أُسْط الْبَحَرْ، التُّرَابْ يَبْقَى يَابِسْ وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ يَقْطَعَوْا الْبَحَرْ رَايْغِينْ بِرِجْلَيْهُمْ فِي التُّرَابْ الْيَابِسْ دَا.

¹⁷ وَ فِي الْبَكَانْ دَا، أَنَا نِقَوِّي رَاسْ الْمَصْرِيِّينْ أَشَانْ يَدْخُلُوا وَرَاكُو فِي الْبَحَرْ. وَ خَلَاصْ، أَنَا نِوَصِّفْ قُدُرْتِي الْمَجِيدَةْ بِفِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ وَ دَيْشَهْ وَ عَرَبَاتَهْ هَنَا الْحَرِبْ وَ سِيَادْ خَيْلَهْ.

¹⁸ وَ وَكِتْ نِوَصِّفْهُمْ قُدُرْتِي الْمَجِيدَةْ بِمَلِكْ مَصِرْ وَ عَرَبَاتَهْ وَ سِيَادْ خَيْلَهْ، خَلَاصْ الْمَصْرِيِّينْ يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.»

¹⁹ وَ مَلَكْ اللّٰهْ الْأَوَّلْ مَاشِي قِدَّامْ فَرِيقْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَبَّلْ وَ قَعَدْ وَرَاهُمْ. وَ عَمُودْ السَّحَابْ الْأَوَّلْ مَاشِي قِدَّامْهُمْ كُلَ قَبَّلْ وَ قَعَدْ وَرَاهُمْ.

²⁰ وَ عَمُودْ السَّحَابْ وَقَفْ بَيْن مُعَسْكَرْ الْمَصْرِيِّينْ وَ فَرِيقْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ نُصَّهْ الْعَلَيْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَاعِدْ يِضَوِّي وَ نُصَّهْ الْعَلَيْ الْمَصْرِيِّينْ قَاعِدْ أَضْلَمْ. وَ طُولْ اللَّيْلَةْ دِي، مَا فِي وَاحِدْ الْقَرَّبْ لِلْآخَرْ.

بني إسرائيل شقّوا البحر

²¹ وَ بَعَدْ دَا، مُوسَى مَدَّ إِيدَهْ عَلَيْ الْبَحَرْ وَ فِي الْبَكَانْ دَا، اللّٰهْ نَفَخْ رِيحْ شَدِيدَةْ جَايَةْ مِنْ صَبَاحْ. وَ فِي طُولْ اللَّيْل، الرِّيحْ قَاعِدَةْ تُسُوقْ وَ قَسَّمَتْ الْأَلْمِي بَكَانْتَيْن لَحَدِّي التُّرَابْ الْيَابِسْ بَانْ.

²² وَ خَلَاصْ، بَنِي إِسْرَائِيلْ عَدَّوْا أُسْط الْبَحَرْ فِي التُّرَابْ الْيَابِسْ وَ الْأَلْمِي قَعَدْ جَايْ وَ جَايْ لَيْهُمْ مِثِلْ دُرْدُرْ بِنُصُّهُمْ الْإِسْرَايْ وَ الزَّيْنَايْ.

²³ الْمَصْرِيِّينْ وَ خَيْل الْمَلِكْ وَ عَرَبَاتَهْ هَنَا الْحَرِبْ وَ سِيَادْهُمْ دَخَلَوْا وَرَاءْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَمْبَيْنَاتْ الدَّرَادِرْ الْإِتْنَيْن هَنَا الْأَلْمِي.

²⁴ وَ بِفَجُرْ بَدْرِي مِنْ الْعَمُودْ هَنَا النَّارْ وَ سَحَابْ، اللّٰهْ شَافْ دَيْش الْمَصْرِيِّينْ وَ بَرْجَلَاهُمْ.

²⁵ وَ هُو تَلَّفْ رِجْلَيْ عَرَبَاتْهُمْ وَ مَا يَقْدَرَوْا يَمْشُوا إِلَّا بِتَعَبْ. وَ فِي الْبَكَانْ دَا، الْمَصْرِيِّينْ قَالَوْا: «يَلَّا! نَجْرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَشَانْ اللّٰهْ قَاعِدْ يِحَارِبْ لَيْهُمْ ضِدِّنَا!»

²⁶ وَكِتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَطَعَوْا الْبَحَرْ خَلَاصْ، اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «مِدّ إِيدَكْ عَلَيْ الْبَحَرْ وَ خَلِّي الْأَلْمِي يِلِمّ فِي الْمَصْرِيِّينْ وَ فِي عَرَبَاتْ الْحَرِبْ وَ فِي سِيَادْ الْخَيْل.»

²⁷ وَ وَكِتْ الْحَرَّايْ طَلَعَتْ، مُوسَى مَدَّ إِيدَهْ عَلَيْ الْبَحَرْ وَ الْأَلْمِي أَنْسَدَّ فِي بَكَانَهْ مِثِلْ أَوَّلْ. وَ وَكِتْ الْمَصْرِيِّينْ مُعَرِّدِينْ عَلَيْ خَشُمْ الْبَحَرْ، اللّٰهْ لَزَّاهُمْ فِي أُسْط الْأَلْمِي.

²⁸ وَ الْأَلْمِي قَبَّلْ فِي بَكَانَهْ وَ أَكَلْ الْعَرَبَاتْ وَ سِيَادْ الْخَيْل وَ كُلَّ دَيْش فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ الدَّخَلَوْا وَرَاءْ بَنِي إِسْرَائِيلْ فِي الْبَحَرْ. وَ نَادُمْ وَاحِدْ كُلَ مِنْهُمْ مَا فَضَّلْ!

²⁹ وَ كَنْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ كَمَانْ، الْبَحَرْ أَنْشَقَّ وَ بِقِي مِثِلْ دُرْدُرْ جَايْ وَ جَايْ لَيْهُمْ وَ هُمَّنْ قَطَعَوْا الْبَحَرْ فِي التُّرَابْ الْيَابِسْ.

³⁰ وَ فِي الْيَوْم دَا، اللّٰهْ نَجَّى بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ الْمَصْرِيِّينْ وَ هُمَّنْ شَافَوْا جَنَازَاتْ الْمَصْرِيِّينْ مُشَتَّتِينْ فِي خَشُمْ الْبَحَرْ.

³¹ وَ وَكِتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ شَافَوْا الْإِيدْ الشَّدِيدَةْ الْاللّٰهْ ضَرَبْ بَيْهَا الْمَصْرِيِّينْ، خَلَاصْ هُمَّنْ خَافَوْا وَ آمَنَوْا بِاللّٰهْ وَ بِعَبْدَهْ مُوسَى كُلَ.