دَنْيال 3 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

الملك أمر يعبُدوا الصنم

¹ وَ بَعَدْ دَا، الْمَلِكْ نَبُوخَدْنَصَرْ سَوَّى صَنَمْ هَنَا دَهَبْ طُولَهْ 60 دُرَاعْ وَ عُرْضَهْ 6 دُرَاعْ. وَ خَطَّاهْ فِي السَّهَلَةْ الْأُسُمْهَا دُورَا فِي وُلَايَةْ بَابِلْ.

² وَ الْمَلِكْ عَزَمْ كُلَّ الْمُوَكَّلِينْ وَ الْمُحَافِظِينْ وَ رُؤَسَاءْ الْوُلَايَاتْ وَ الْمُسْتَشَارِينْ وَ الْمُوَكَّلِينْ بِحَفِضِينْ الْمَالْ وَ الْقُضْيَاءْ وَ نَاسْ الشَّرِيعَةْ وَ كُلَّ الْمَسَائِيلْ هَنَا الْمَنَاطِقْ أَشَانْ يَجُوا يَحْضَرَوْا فِي الْعَازُومَةْ هَنَا الْمَلِكْ التُّخُصّ الصَّنَمْ.

³ وَ خَلَاصْ، كُلَّ الْمُوَكَّلِينْ وَ الْمُحَافِظِينْ وَ رُؤَسَاءْ الْوُلَايَاتْ وَ الْمُسْتَشَارِينْ وَ الْمُوَكَّلِينْ بِحَفِضِينْ الْمَالْ وَ الْقُضْيَاءْ وَ نَاسْ الشَّرِيعَةْ وَ كُلَّ الْمَسَائِيلْ هَنَا الْمَنَاطِقْ جَوْا فِي الْعَازُومَةْ دِي وَ وَقَفَوْا قِدَّامْ الصَّنَمْ الْخَطَّاهْ الْمَلِكْ نَبُوخَدْنَصَرْ.

⁴ وَ الْمُنَظِّمْ هَنَا الْعَازُومَةْ نَادَى بِحِسّ عَالِي وَ قَالْ: «يَا النَّاسْ اللَّامِّينْ مِنْ الشُّعُوبْ وَ الْأُمَمْ وَ اللُّغَّاتْ، دَاهُو الْأَمُرْ بُقُولْ كَيْ:

⁵ ‹مِنْ سِمِعْتُوا حِسّ الْبُوقْ وَ الصُّفَّارَةْ وَ الْجِقِنْدِيَّةْ وَ أَمْ سِبَيْبَةْ وَ الْقِتَارْ وَ كُلَّ نَفَرْ هَنَا آلَاتْ الْمُسِيقَى، وَاجِبْ تِدَنْقُرُوا وَ تَسْجُدُوا قِدَّامْ الصَّنَمْ هَنَا الدَّهَبْ الْخَطَّاهْ الْمَلِكْ نَبُوخَدْنَصَرْ.

⁶ وَ أَيِّ نَادُمْ الْأَبَى مَا يِدَنْقِرْ وَ يَسْجُدْ لِلصَّنَمْ دَا، طَوَّالِي يِشِيلُوهْ وَ يَرْمُوهْ فِي نَارْ أَمْ لَهِيبْ الشَّدِيدَةْ.›»

⁷ وَ فِي شَانْ دَا، كُلَّ النَّاسْ مِنْ الشُّعُوبْ وَ الْأُمَمْ وَ اللُّغَّاتْ وَكِتْ سِمْعَوْا حِسّ الْبُوقْ وَ الصُّفَّارَةْ وَ الْجِقِنْدِيَّةْ وَ أَمْ سِبَيْبَةْ وَ الْقِتَارْ وَ كُلَّ نَفَرْ هَنَا آلَاتْ الْمُسِيقَى، خَلَاصْ دَنْقَرَوْا وَ سَجَدَوْا لِلصَّنَمْ هَنَا الدَّهَبْ الْخَطَّاهْ الْمَلِكْ نَبُوخَدْنَصَرْ.

رُفْقان دَنْيال أبوا ما يسْجُدوا

⁸ وَ فِي نَفْس الْوَكِتْ دَا بَسْ، نَاسْ وَاحِدِينْ مِنْ الْبَابِلِيِّيْن جَوْا وَ قَدَّمَوْا شَكْوَةْ ضِدّ الْيَهُودْ.

⁹ وَ هُمَّنْ قَالَوْا لِلْمَلِكْ نَبُوخَدْنَصَرْ: «اللّٰهْ يَنْصُرَكْ!

¹⁰ يَا الْمَلِكْ، إِنْتَ أَنْطَيْت أَمُرْ لِأَيِّ نَادُمْ السِّمِعْ حِسّ الْبُوقْ وَ الصُّفَّارَةْ وَ الْجِقِنْدِيَّةْ وَ أَمْ سِبَيْبَةْ وَ الْقِتَارْ وَ كُلَّ نَفَرْ هَنَا آلَاتْ الْمُسِيقَى، وَاجِبْ يِدَنْقِرْ وَ يَسْجُدْ لِلصَّنَمْ هَنَا الدَّهَبْ.

¹¹ وَ كَنْ نَادُمْ أَبَى مَا يِدَنْقِرْ وَ يَسْجُدْ لِلصَّنَمْ، يِشِيلُوهْ وَ يَرْمُوهْ فِي نَارْ أَمْ لَهِيبْ الشَّدِيدَةْ.

¹² يَا الْمَلِكْ، دَاهُو فِيَّهْ نَاسْ وَاحِدِينْ مِنْ الْيَهُودْ الْإِنْتَ أَنْطَيْتهُمْ الْإِدَارَةْ هَنَا وُلَايَةْ بَابِلْ وَ هُمَّنْ شَدْرَاكْ وَ مِشَاكْ وَ عَبْد الْنَغُو. وَ الرُّجَالْ دَوْل مَا كَرَّمَوْا أَمْرَكْ وَ مَا عَبَدَوْا إِلٰـهَاتَكْ وَ مَا سَجَدَوْا لِصَنَمَكْ هَنَا الدَّهَبْ الْإِنْتَ خَطَّيْتَهْ.»

¹³ وَ فِي الْبَكَانْ دَا، الْمَلِكْ نَبُوخَدْنَصَرْ زِعِلْ زَعَلْ شَدِيدْ وَ أَمَرْ يِجِيبُوا لَيَّهْ شَدْرَاكْ وَ مِشَاكْ وَ عَبْد الْنَغُو. وَ خَلَاصْ، جَابَوْهُمْ قِدَّامْ الْمَلِكْ.

¹⁴ وَ الْمَلِكْ سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «صَحِيحْ كَيْ إِنْتُو شَدْرَاكْ وَ مِشَاكْ وَ عَبْد الْنَغُو مَا قَاعِدِينْ تَعَبُدُوا إِلٰـهَاتِي وَ مَا تَسْجُدُوا لِلصَّنَمْ هَنَا الدَّهَبْ الْأَنَا خَطَّيْتَهْ وَلَّا؟

¹⁵ وَ هَسَّعْ دَا كَنْ إِنْتُو جَاهِزِينْ، مِنْ سِمِعْتُوا حِسّ الْبُوقْ وَ الصُّفَّارَةْ وَ الْجِقِنْدِيَّةْ وَ أَمْ سِبَيْبَةْ وَ الْقِتَارْ وَ كُلَّ نَفَرْ هَنَا آلَاتْ الْمُسِيقَى، طَوَّالِي دَنْقُرُوا وَ أَسْجُدُوا لِلصَّنَمْ هَنَا الدَّهَبْ الْأَنَا الْمَلِكْ نَبُوخَدْنَصَرْ خَطَّيْتَهْ. وَ كَنْ أَبَيْتُوا مَا تَعَبُدُوهْ كَمَانْ، طَوَّالِي يِشِيلُوكُو وَ يَرْمُوكُو فِي النَّارْ أَمْ لَهِيبْ الشَّدِيدَةْ دِي. وَ نِشِيفْ الْإِلٰـهْ الْيَقْدَرْ يَمْرُقْكُو مِنْ إِيدِي أَنَا!»

¹⁶ وَ شَدْرَاكْ وَ مِشَاكْ وَ عَبْد الْنَغُو رَدَّوْا وَ قَالَوْا لِلْمَلِكْ: «أَنِحْنَ مَا نَقْدَرَوْا نِحَجُّوا لَيْك شَيّءْ فِي الْكَلَامْ دَا.

¹⁷ وَ لَاكِنْ، يَا الْمَلِكْ، إِلٰـهْنَا الْأَنِحْنَ قَاعِدِينْ نَعَبُدُوهْ يَقْدَرْ يِنَجِّينَا مِنْ النَّارْ أَمْ لَهِيبْ الشَّدِيدَةْ وَ مِنْ إِيدَكْ إِنْتَ كُلَ.

¹⁸ وَ كَنْ مَا نَجَّانَا كُلَ، أَعَرِفْ يَا الْمَلِكْ، أَنِحْنَ مَا نَعَبُدُوا إِلٰـهَاتَكْ وَ لَا نَسْجُدُوا لِصَنَمَكْ هَنَا الدَّهَبْ الْإِنْتَ خَطَّيْتَهْ.»

¹⁹ وَ وَكِتْ الْمَلِكْ نَبُوخَدْنَصَرْ سِمِعْ الْكَلَامْ دَا، زِعِلْ زَعَلْ شَدِيدْ وَ وِجْهَهْ أَلْغَيَّرْ. وَ قَمَّ ضِدّ شَدْرَاكْ وَ مِشَاكْ وَ عَبْد الْنَغُو وَ أَمَرْ يِحَمُّوا النَّارْ دِي سَبْعَةْ مَرَّاتْ زِيَادَةْ مِنْ أَوَّلْ.

²⁰ وَ بَتَّانْ أَمَرْ وَاحِدِينْ مِنْ عَسْكَرَهْ الشُّدَادْ يِرَبُّطُوا شَدْرَاكْ وَ مِشَاكْ وَ عَبْد الْنَغُو وَ يَرْمُوهُمْ فِي النَّارْ أَمْ لَهِيبْ الشَّدِيدَةْ.

²¹ وَ طَوَّالِي، رَبَّطَوْهُمْ لِلرُّجَالْ دَوْل وَ رَمَوْهُمْ فِي النَّارْ أَمْ لَهِيبْ الشَّدِيدَةْ بِجَلَالِيبْهُمْ وَ سَرَاوِيلْهُمْ وَ طَوَاقِيهُمْ وَ كُلَّ لُبَاسْهُمْ.

²² وَ مِنْ شِدَّةْ أَمُرْ الْمَلِكْ، النَّارْ حَمَّوْهَا زِيَادَةْ لَحَدِّي أَكَلَتْ الْعَسْكَرْ الرَّمَوْهُمْ لِشَدْرَاكْ وَ مِشَاكْ وَ عَبْد الْنَغُو.

²³ وَ كَنْ لِلنَّاسْ التَّلَاتَةْ الْهُمَّنْ شَدْرَاكْ وَ مِشَاكْ وَ عَبْد الْنَغُو، رَمَوْهُمْ مُرَبَّطِينْ فِي أُسْط النَّارْ أَمْ لَهِيبْ الشَّدِيدَةْ.

اللّه نجّى الرُفْقان من النار

²⁴ وَ طَوَّالِي، الْمَلِكْ نَبُوخَدْنَصَرْ أَنْبَهَتْ وَ سَأَلْ مَسَائِيلَهْ وَ قَالْ: «مَا رَمَيْنَا تَلَاتَةْ نَاسْ مُرَبَّطِينْ فِي أُسْط النَّارْ وَلَّا؟» وَ هُمَّنْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «أَيْوَى، يَا الْمَلِكْ.»

²⁵ وَ الْمَلِكْ رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «دَاهُو أَنَا قَاعِدْ نِشِيفْ أَرْبَعَةْ نَاسْ مُفَرْتَقِينْ وَ رَايْغِينْ فِي أُسْط النَّارْ وَ شَيّءْ وَاحِدْ كُلَ مَا سَوَّاهُمْ. وَ الرَّابِعْ دَا بِشَابِهْ إِبْن الْإِلٰـهَاتْ!»

²⁶ وَ الْمَلِكْ قَرَّبْ لِخَشُمْ النَّارْ أَمْ لَهِيبْ الشَّدِيدَةْ وَ نَادَى وَ قَالْ: «يَا شَدْرَاكْ وَ مِشَاكْ وَ عَبْد الْنَغُو، يَا عَبِيدْ اللّٰهْ الْعَالِي! أَمُرْقُوا مِنْ النَّارْ وَ تَعَالُوا!» وَ خَلَاصْ، شَدْرَاكْ وَ مِشَاكْ وَ عَبْد الْنَغُو مَرَقَوْا مِنْ أُسْط النَّارْ وَ جَوْا.

²⁷ وَ كُلَّ الْمُوَكَّلِينْ وَ الْمُحَافِظِينْ وَ رُؤَسَاءْ الْوُلَايَاتْ وَ الْمَسَائِيلْ هَنَا الْمَلِكْ جَوْا حَوَّقَوْهُمْ وَ شَافَوْا كَدَرْ النَّارْ مَا أَكَلَتْ جِسِمْهُمْ وَ صُوفَايْ وَاحِدَةْ مِنْ رُوسَيْهُمْ كُلَ مَا حِرْقَتْ. وَ خُلْقَانْهُمْ كُلَ مَا غَيَّرَوْا وَ رِيحَةْ النَّارْ كُلَ فَوْقهُمْ مَا تِنْشَمَّ.

²⁸ وَ نَبُوخَدْنَصَرْ قَالْ: «بَارَكْ اللّٰهْ إِلٰـهْ شَدْرَاكْ وَ مِشَاكْ وَ عَبْد الْنَغُو الرَّسَّلْ مَلَكَهْ أَشَانْ يِنَجِّي عَبِيدَهْ الْهُمَّنْ أَتْوَكَّلَوْا عَلَيَّهْ. وَ خَالَفَوْا أَمْرِي أَنَا الْمَلِكْ وَ قَصَّدَوْا بِالْمَوْت كُلَ أَخَيْر لَيْهُمْ مِنْ يَعَبُدُوا وَ يَسْجُدُوا لِإِلٰـهْ آخَرْ الْمَا إِلٰـهُّمْ.

²⁹ أَسْمَعَوْا، يَا النَّاسْ! مِنْ بَعَدْ الْيَوْم، أَيِّ نَادُمْ مِنْ أَيِّ شَعَبْ أَوْ أُمَّةْ أَوْ لُغَّةْ كَنْ قَالْ كَلَامْ ضِدّ إِلٰـهْ شَدْرَاكْ وَ مِشَاكْ وَ عَبْد الْنَغُو، نِقَطِّعَهْ لَحَمَايْ لَحَمَايْ وَ نِدَمِّرْ بَيْتَهْ وَ يَبْقَى مِثِلْ دُنْقُسْ أَشَانْ مَا فِي إِلٰـهْ آخَرْ الْيَقْدَرْ يِنَجِّي بِطَرِيقَةْ مِثِلْ دِي.»

³⁰ وَ بَعَدْ دَا، الْمَلِكْ أَنْطَى قِيمَةْ لِشَدْرَاكْ وَ مِشَاكْ وَ عَبْد الْنَغُو فِي وُلَايَةْ بَابِلْ.