أعمال الرُسُل 16 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

بُولُس نادى تِمُوتَاوُس

¹ وَ بُولُسْ مَشَى قِدَّامْ لِحِلَّةْ دَرْبَةْ. وَ بَعَدَيْن جَاءْ فِي حِلَّةْ لِسْتَرَةْ. وَ فِي لِسْتَرَةْ، تِلْمِيذْ وَاحِدْ قَاعِدْ أُسْمَهْ تِمُوتَاوُسْ. أَمَّهْ يَهُودِيَّةْ مُؤمِنَةْ بِالْمَسِيحْ وَ أَبُوهْ يُونَانِي.

² وَ كُلَّ الْأَخْوَانْ فِي لِسْتَرَةْ وَ إِقُونِيَةْ يَشْهَدَوْا كَدَرْ هُو نَادُمْ عَدِيلْ.

³ وَ بُولُسْ دَوَّرْ تِمُوتَاوُسْ يَجِي يَخْدِمْ مَعَايَهْ. كُلَّ الْيَهُودْ فِي الْبَكَانْ دَا عِرْفَوْا كَدَرْ أَبُو تِمُوتَاوُسْ يُونَانِي وَ أَشَانْ دَا، بُولُسْ قَمَّ طَهَّرَهْ حَسَبْ عَادَاتْ الْيَهُودْ.

⁴ وَ بُولُسْ وَ الْأَخْوَانْ الْمَعَايَهْ قَمَّوْا رَاغَوْا مِنْ حِلَّةْ لِحِلَّةْ وَ أَوْرَوْا الْمُؤمِنِينْ بِقَرَارْ هَنَا الرُّسُلْ وَ الْكُبَارَاتْ الْفِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ وَصَّوْهُمْ أَشَانْ يِتَابُعُوا كَلَامْهُمْ.

⁵ وَ بِمِثِلْ دَا، كُلَّ جَمَاعَاتْ الْمُؤمِنِينْ بِقَوْا قَوِيِّينْ فِي الْإِيمَانْ وَ كُلَّ يَوْم عَدَدْ نَاسْهُمْ قَاعِدْ يِزِيدْ.

نادوهم في بلد مَقِدُونِيَة

⁶ وَ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ مَا أَنْطَاهُمْ إِذِنْ يِبَلُّغُوا الْبِشَارَةْ فِي بَلَدْ آسِيَا. وَ خَطَرَوْا فِي فِرِقِيَّةْ وَ غَلَاطِيَةْ.

⁷ وَ وَكِتْ لِحْقَوْا حُدُودْ هَنَا بَلَدْ مِسِيَّةْ، شَالَوْا دَرِبْ هَنَا بَلَدْ بِثِنْيَةْ وَ لَاكِنْ رُوحْ عِيسَى دَحَرَاهُمْ مَا يَدْخُلُوا فَوْقهَا.

⁸ وَ خَلَاصْ، شَالَوْا دَرِبْ هَنَا حِلَّةْ تُرُوَاسْ وَ شَقَّوْا بَلَدْ مِسِيَّةْ.

⁹ وَ فِي اللَّيْلَةْ دِي، بُولُسْ رِئِي وَ فِي الرُّؤْيَةْ، شَافْ رَاجِلْ مِنْ نَاسْ مَقِدُونِيَةْ. وَ الرَّاجِلْ قَاعِدْ يِنَادِي بُولُسْ وَ يُقُولْ: «تَعَالْ هِنِي فِي مَقِدُونِيَةْ وَ عَاوِنَّا.»

¹⁰ وَ بَعَدْ بُولُسْ شَافْ الرُّؤْيَةْ دِي، أَنِحْنَ فِهِمْنَا كَدَرْ اللّٰهْ نَادَانَا أَشَانْ نِبَلُّغُوا الْبِشَارَةْ لِلنَّاسْ الْفِي بَلَدْ مَقِدُونِيَةْ. وَ طَوَّالِي، قَمَّيْنَا شِلْنَا الدَّرِبْ.

¹¹ وَ قَمَّيْنَا مِنْ تُرُوَاسْ وَ قَطَعْنَا الْبَحَرْ وَ لِحِقْنَا جَزِيرَةْ سَامُتْرَاكِي. وَ أَمْبَاكِرْ، مَشَيْنَا قِدَّامْ وَ نَزَلْنَا فِي حِلَّةْ نِيَابُلُسْ.

¹² وَ مِنْ هِنَاكْ، مَشَيْنَا فِي مَدِينَةْ فِلِبِّي. وَ هِي حِلَّةْ الْبَنَوْهَا الرَّوْمَانِيِّينْ فِي الْمَنْطَقَةْ الْأَوَّلَانِيَّةْ هَنَا مَقِدُونِيَةْ. وَ قَعَدْنَا هِنَاكْ أَيَّامْ.

¹³ وَ يَوْم السَّبْت، مَرَقْنَا بَرَّا مِنْ الْحِلَّةْ وَ مَشَيْنَا جَنْب الْوَادِي أَشَانْ حَسَبْنَا دَا بَسْ الْبَكَانْ الْيِصَلُّوا فَوْقَهْ الْيَهُودْ. وَ قَعَدْنَا تِحِتْ وَ كَلَّمْنَا لِلْعَوِينْ اللَّمَّنْ.

¹⁴ وَ بَيْن الْعَوِينْ فِي مَرَةْ وَاحِدَةْ تَاجْرِيَّةْ هَنَا قُمَاشْ غَالِي وَ هِي مِنْ حِلَّةْ ثِيَاتِيرَةْ. هِي مَا مِنْ بَنَاتْ الْيَهُودْ وَ لَاكِنْ قَاعِدَةْ تَعَبُدْ اللّٰهْ مَعَاهُمْ وَ أُسُمْهَا لِيدِيَةْ. وَكِتْ قَاعِدَةْ تَسْمَعْ كَلَامْ بُولُسْ، الرَّبّ فَتَحْ قَلِبْهَا أَشَانْ تُخُطّ بَالْهَا لِكَلَامَهْ وَ تِآمِنْ.

¹⁵ وَ بَعَدْ غَطَّسَوْهَا مَعَ كُلَّ نَاسْ بَيْتهَا، هِي سَأَلَتْنَا بِشِدَّةْ أَشَانْ نَبْقَوْا ضِيفَانْهَا. وَ قَالَتْ: «كَنْ صَحِيحْ إِنْتُو حَسَبْتُونِي مُؤمِنَةْ بِرَبِّنَا، تَعَالُوا أَقْعُدُوا فِي بَيْتِي.» وَ طَلَبَتْ مِنِّنَا زِيَادَةْ لَحَدِّي مَشَيْنَا قَعَدْنَا فِي بَيْتهَا.

بُولُس و سِيلَا في السِجِن

¹⁶ وَ يَوْم وَاحِدْ، أَنِحْنَ مَاشِينْ فِي بَكَانْ الصَّلَاةْ وَ خَادِمْ وَاحِدَةْ جَاتْ لَيْنَا. هِي مَرَةْ جَنَّانِيَّةْ وَ تِشِيفْ لِلنَّاسْ. وَ سِيَادْهَا لِقَوْا مِنْ جُنُونْهَا قُرُسْ كَتِيرْ.

¹⁷ وَ قَمَّتْ تِتَابِعْ بُولُسْ وَ أَنِحْنَ الرَّايْغِينْ مَعَايَهْ وَ قَاعِدَةْ تِحَجِّي بِحِسّ عَالِي وَ تُقُولْ: «النَّاسْ دَوْل عَبِيدْ اللّٰهْ الْعَالِي وَ جَوْا أَشَانْ يِبَلُّغُوا لَيْكُو كِكَّيْف تَنْجَوْا.»

¹⁸ وَ يَوْم كَتِيرْ هِي قَاعِدَةْ تِتَابِعْنَا لَحَدِّي بُولُسْ زِعِلْ وَ أَنْلَفَتْ لَيْهَا وَ كَشَّ لِلشَّيْطَانْ الْقَاعِدْ فَوْقهَا وَ قَالْ: «بِأُسُمْ عِيسَى الْمَسِيحْ، نَامُرَكْ. أَمْرُقْ مِنْهَا.» وَ طَوَّالِي، الشَّيْطَانْ مَرَقْ مِنْهَا.

¹⁹ وَ وَكِتْ سِيَادْهَا شَافَوْا الْقُرُسْ الْيَلْقَوْه مِنْهَا أَنْقَطَعْ، كَرَبَوْهُمْ لِبُولُسْ وَ سِيلَا وَ كَرَّوْهُمْ فِي أُسْط الْحِلَّةْ فِي بَكَانْ الْمَلَمَّةْ، قِدَّامْ الْكُبَارَاتْ.

²⁰ وَ قَدَّمَوْهُمْ لِلْحُكَّامْ وَ قَالَوْا: «الرُّجَالْ دَوْل يَهُودْ. هُمَّنْ يِسَوُّوا مَشَاكِلْ فِي حِلِّتْنَا.

²¹ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِعَلُّمُوا النَّاسْ عَادَاتْ مَمْنُوعَةْ لَيْنَا أَنِحْنَ الرَّوْمَانِيِّينْ. وَاجِبْ لَيْنَا نَابَوْهُمْ وَ مَا نِتَابُعُوهُمْ.»

²² وَ كُلَّ نَاسْ الْحِلَّةْ زِعِلَوْا وَ كَلَّمَوْا ضِدّ بُولُسْ وَ سِيلَا. وَ الْحُكَّامْ شَرَّطَوْا خُلْقَانْ بُولُسْ وَ سِيلَا وَ أَمَرَوْا الْعَسْكَرْ أَشَانْ يُدُقُّوهُمْ بِعَصَاةْ.

²³ وَ دَقَّوْهُمْ دَقّ شَدِيدْ وَ دَسَّوْهُمْ فِي السِّجِنْ. وَ أَمَرَوْا حَرَسْ هَنَا السِّجِنْ أَشَانْ يَحْرِسْهُمْ عَدِيلْ.

²⁴ وَ فِي شَانْ الْأَمُرْ دَا، الْحَرَسْ وَدَّاهُمْ فِي الْبَكَانْ الدَّاخَلْ فِي لُبّ السِّجِنْ وَ قَيَّدَاهُمْ مِنْ رِجْلَيْهُمْ فِي الْحَطَبْ التَّقِيلْ.

²⁵ وَ فِي أُسْط اللَّيْل، بُولُسْ وَ سِيلَا قَاعِدِينْ يِصَلُّوا وَ يَمْدَحَوْا وَ يَشْكُرُوا اللّٰهْ وَ الْمَسَاجِينْ قَاعِدِينْ يَسْمَعَوْهُمْ.

²⁶ وَ طَوَّالِي، الْأَرْض أَنْهَزَّتْ شَدِيدْ وَ أَسَاسْ السِّجِنْ رَجَفْ وَ كُلَّ الْبِيبَانْ أَنْفَتَحَوْا وَ كُلَّ قُيُودْ الْمَسَاجِينْ أَنْحَلَّوْا.

²⁷ وَ الْحَرَسْ قَمَّ مِنْ النَّوْم وَ شَافْ كُلَّ الْبِيبَانْ فَاتْحِينْ وَ فِي فِكْرَهْ، الْمَسَاجِينْ جَرَوْا خَلَاصْ وَ سَلَّ سَيْفَهْ أَشَانْ يَكْتُلْ نَفْسَهْ.

²⁸ وَ لَاكِنْ بُولُسْ نَادَاهْ بِحِسّ عَالِي وَ قَالْ لَيَّهْ: «مَا تِسَوِّي لِنَفْسَكْ شَيّءْ فَسِلْ. أَنِحْنَ كُلِّنَا قَاعِدِينْ.»

²⁹ وَ الْحَرَسْ نَادَى أَشَانْ يِجِيبُوا لَيَّهْ ضَيّ وَ دَخَلْ عَجَلَةْ فِي السِّجِنْ. وَ قَاعِدْ يَرْجِفْ مِنْ الْخَوْف وَ مَشَى وَقَعْ قِدَّامْ بُولُسْ وَ سِيلَا.

³⁰ وَ خَلَاصْ، مَرَقَاهُمْ بَرَّا. وَ سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «يَا سَادَاتِي، وَاجِبْ نِسَوِّي شُنُو أَشَانْ نَنْجَى؟»

³¹ وَ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «آمِنْ بِالرَّبّ عِيسَى وَ تَنْجَى، إِنْتَ وَ نَاسْ بَيْتَكْ.»

³² وَ قَمَّوْا بَلَّغَوْا كَلَامْ الرَّبّ لِلْحَرَسْ وَ لِكُلَّ نَاسْ بَيْتَهْ.

³³ وَ فِي الْوَكِتْ دَا بَسْ، فِي أُسْط اللَّيْل هُو وَدَّاهُمْ فِي بَكَانْ عِنْدَهْ أَلْمِي وَ غَسَّلْ لَيْهُمْ عَوَاوِيرْهُمْ. وَ طَوَّالِي، هُمَّنْ غَطَّسَوْه مَعَ كُلَّ نَاسْ بَيْتَهْ.

³⁴ وَ بَعَدْ دَا، الْحَرَسْ وَدَّى بُولُسْ وَ سِيلَا فِي بَيْتَهْ وَ فَضَّلَاهُمْ وَ قَدَّمْ لَيْهُمْ أَكِلْ. وَ هُو وَ كُلَّ نَاسْ بَيْتَهْ فِرْحَوْا بِلْحَيْن أَشَانْ آمَنَوْا بِاللّٰهْ.

³⁵ وَ وَكِتْ الْوَطَاةْ أَصْبَحَتْ، الْحُكَّامْ رَسَّلَوْا عَسْكَرْ وَاحِدِينْ أَشَانْ يُقُولُوا لِلْحَرَسْ يَطْلِقْ بُولُسْ وَ سِيلَا.

³⁶ وَ الْحَرَسْ أَوْرَى بُولُسْ بِكَلَامْهُمْ وَ قَالْ: «الْحُكَّامْ رَسَّلَوْا كَلَامْ أَشَانْ نَطْلِقْكُو وَ خَلَاصْ، أَمُرْقُوا هَسَّعْ وَ أَمْشُوا بِالسَّلَامْ.»

³⁷ لَاكِنْ بُولُسْ أَبَى وَ قَالْ: «دَقَّوْنَا قِدَّامْ النَّاسْ بَلَا شَرِيعَةْ وَ دَسَّوْنَا فِي السِّجِنْ! وَ أَنِحْنَ عِنْدِنَا جِنْسِيَّةْ رَوْمَانِيَةْ. وَ هَسَّعْ يِدَوْرُوا يَطُلْقُونَا بِعَشِيرْ؟ أَبَداً! خَلِّي هُمَّنْ ذَاتْهُمْ يَجُوا هِنِي وَ يَطُلْقُونَا!»

³⁸ وَ الْعَسْكَرْ قَبَّلَوْا لِلْحُكَّامْ وَ أَوْرَوْهُمْ بِالْكَلَامْ الْبُولُسْ قَالَهْ لَيْهُمْ. وَ الْحُكَّامْ خَافَوْا وَكِتْ عِرْفَوْا عِنْدُهُمْ جِنْسِيَّةْ رَوْمَانِيَةْ.

³⁹ وَ جَوْا سَامَحَوْهُمْ. وَ الْحُكَّامْ مَرَقَوْهُمْ مِنْ السِّجِنْ وَ طَلَبَوْا مِنْهُمْ أَشَانْ يَمُرْقُوا مِنْ الْحِلَّةْ.

⁴⁰ وَ بُولُسْ وَ سِيلَا مَرَقَوْا مِنْ السِّجِنْ وَ مَشَوْا بَيْت لِيدِيَةْ وَ لَمَّوْا مَعَ الْأَخْوَانْ وَ شَجَّعَوْهُمْ. وَ بَعَدْ دَا، مَرَقَوْا مِنْ الْحِلَّةْ.