Иакова 1:19 - Синодальный перевод19 Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев, См. главуБольше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова19 Помните, братья мои возлюбленные: всякий скорее других слушать должен, нежели сам говорить, и, уж во всяком случае, не быть запальчивым, См. главуВосточный Перевод19 Любимые мои братья, поймите: пусть каждый будет склонен скорее слушать, чем говорить или проявлять гнев. См. главуВосточный перевод версия с «Аллахом»19 Любимые мои братья, поймите: пусть каждый будет склонен скорее слушать, чем говорить или проявлять гнев. См. главуCentral Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)19 Любимые мои братья, поймите: пусть каждый будет склонен скорее слушать, чем говорить или проявлять гнев. См. главуперевод Еп. Кассиана19 Знайте, братья мои возлюбленные: да будет всякий человек скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев; См. главуБиблия на церковнославянском языке19 Темже, братие моя возлюбленная, да будет всяк человек скор услышати и косен глаголати, косен во гнев, См. главу |