Числа 20:18 - Синодальный перевод

¹⁸ Но Едом сказал ему: не проходи чрез меня, иначе я с мечом выступлю против тебя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Но из Эдома последовало: «Не пройдешь через меня — мечом тебя встречу!»

Восточный Перевод

¹⁸ Но Эдом ответил: – Вы не пойдёте через эту страну. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Но Эдом ответил: – Вы не пойдёте через эту страну. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Но Эдом ответил: – Вы не пойдёте через эту страну. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Но Едом ответил: «Не ходите через нашу землю, а если пойдёте, мы сразимся с вами мечами».

Новый русский перевод

¹⁸ Но Эдом ответил: «Вам нельзя здесь пройти. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом».

Числа 20:18 Перекрёстные ссылки

Числа 20:19

И сказали ему сыны Израилевы: мы пойдем большою дорогою, и если будем пить твою воду, я и скот мой, то буду платить за нее; только ногами моими пройду, что ничего не сто́ит.

Числа 20:20

Но он сказал: не проходи [чрез меня]. И выступил против него Едом с многочисленным народом и с сильною рукою.

Числа 21:23

Но Сигон не позволил Израилю идти чрез свои пределы; и собрал Сигон весь народ свой и выступил против Израиля в пустыню, и дошел до Иаацы, и сразился с Израилем.

Числа 21:4

От горы Ор отправились они путем Чермного моря, чтобы миновать землю Едома. И стал малодушествовать народ на пути,

Числа 24:18

Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою.

Второзаконие 2:29

так, как сделали мне сыны Исава, живущие на Сеире, и Моавитяне, живущие в Аре, доколе не перейду чрез Иордан в землю, которую Господь, Бог наш, дает нам.