К Филиппийцам 2:30 - Синодальный перевод

³⁰ ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ Ведь он, ревнуя о деле Христовом, был близок к смерти, он жизнью рисковал, чтобы своим служением мне восполнить ваше отсутствие.

Восточный Перевод

³⁰ Ведь он, рискуя своей жизнью, работал для Масиха и оказывал мне помощь, которую вы не могли мне оказать.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Ведь он, рискуя своей жизнью, работал для аль-Масиха и оказывал мне помощь, которую вы не могли мне оказать.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Ведь он, рискуя своей жизнью, работал для Масеха и оказывал мне помощь, которую вы не могли мне оказать.

перевод Еп. Кассиана

³⁰ потому что он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, чтобы, служа мне, восполнить ваше отсутствие.

Библия на церковнославянском языке

³⁰ зане за дело Христово даже до смерти приближися, понудив себе вседушно, да исполнит ваше лишение службы яже ко мне.

К Филиппийцам 2:30 Перекрёстные ссылки

Деяния 20:24

Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.

К Римлянам 16:4

(которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников), и домашнюю их церковь.

1 Коринфянам 15:53

Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.

1 Коринфянам 16:10

Если же придет к вам Тимофей, смотри́те, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.

1 Коринфянам 16:17

Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,

2 Коринфянам 12:15

Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.

2 Коринфянам 4:12

так что смерть действует в нас, а жизнь в вас.

К Филиппийцам 2:17

Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

К Филиппийцам 2:27

Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.

К Филиппийцам 4:10

Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.

К Филиппийцам 4:18

Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

К Филимону 1:13

Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;

Откровение 12:11

Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.