К Филиппийцам 2:3 - Синодальный перевод

³ ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Не делайте ничего из духа соперничества или тщеславия, но в смирении каждый почитай другого выше себя;

Восточный Перевод

³ Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.

перевод Еп. Кассиана

³ ничего не делая из-за соперничества, ни из-за тщеславия, но в смирении почитая друг друга выше себя,

Библия на церковнославянском языке

³ ничтоже по рвению или тщеславию, но смиреномудрием друг друга честию болша себе творяще.

К Филиппийцам 2:3 Перекрёстные ссылки

Притчи 13:10

От высокомерия происходит раздор, а у советующихся — мудрость.

От Луки 18:14

Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.

К Римлянам 12:10

будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;

К Римлянам 13:13

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

К Римлянам 2:8

а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, — ярость и гнев.

1 Коринфянам 15:9

Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.

1 Коринфянам 3:3

потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?

2 Коринфянам 12:20

Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,

К Галатам 5:15

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

К Галатам 5:26

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

К Ефесянам 4:2

со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

К Ефесянам 5:21

повинуясь друг другу в страхе Божием.

К Филиппийцам 2:14

Всё делайте без ропота и сомнения,

К Колоссянам 3:12

Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

К Колоссянам 3:8

А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

1 Тимофею 6:4

тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.

1 Петра 3:8

Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;

1 Петра 5:5

Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.