К Филиппийцам 2:28 - Синодальный перевод

²⁸ Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ Так что поспешил я послать Эпафродита, чтобы и вы, увидев его снова, могли порадоваться и чтобы я меньше беспокоился.

Восточный Перевод

²⁸ Поэтому я с ещё большим желанием посылаю его к вам, чтобы вы, увидев его, обрадовались, а у меня стало бы меньше печали.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Поэтому я с ещё большим желанием посылаю его к вам, чтобы вы, увидев его, обрадовались, а у меня стало бы меньше печали.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Поэтому я с ещё большим желанием посылаю его к вам, чтобы вы, увидев его, обрадовались, а у меня стало бы меньше печали.

перевод Еп. Кассиана

²⁸ Итак я поспешил послать его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и у меня было меньше печали.

Библия на церковнославянском языке

²⁸ Скорее убо послах его, да видевше его паки, возрадуетеся, и аз безпечален пребуду.

К Филиппийцам 2:28 Перекрёстные ссылки

Бытие 48:11

И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лице; но вот, Бог показал мне и детей твоих.

От Иоанна 16:22

Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;

Деяния 20:38

скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.

2 Коринфянам 2:3

Это самое и писал я вам, дабы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых мне надлежало радоваться: ибо я во всех вас уверен, что || моя радость есть радость и для всех вас.

К Филиппийцам 2:29

Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,

2 Тимофею 1:4

и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,