К Филимону 1:14 - Синодальный перевод

¹⁴ но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Но решил не делать этого без твоего согласия, чтобы доброе дело твое было не вынужденным, а добровольным.

Восточный Перевод

¹⁴ Но я не хочу ничего делать без твоего согласия. Хотелось бы, чтобы твоя доброта была проявлена не по долгу, но по желанию.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Но я не хочу ничего делать без твоего согласия. Хотелось бы, чтобы твоя доброта была проявлена не по долгу, но по желанию.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Но я не хочу ничего делать без твоего согласия. Хотелось бы, чтобы твоя доброта была проявлена не по долгу, но по желанию.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ но без твоего согласия я ничего не захотел делать, чтобы добро твое было не как по нужде, но добровольное.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ без твоея же воли ничтоже восхотех сотворити, да не аки по нужди благое твое будет, но по воли.

К Филимону 1:14 Перекрёстные ссылки

1 Паралипоменон 29:17

Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и любишь чистосердечие; я от чистого сердца моего пожертвовал все сие, и ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью жертвует Тебе.

Псалтирь 110:3

Дело Его — слава и красота, и правда Его пребывает вовек.

1 Коринфянам 9:17

Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.

1 Коринфянам 9:7

Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада?

2 Коринфянам 1:24

не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.

2 Коринфянам 8:12

Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.

2 Коринфянам 9:5

Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже благословение ваше было готово, как благословение, а не как побор.

2 Коринфянам 9:7

Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.