Судьи 9:9 - Синодальный перевод

⁹ Маслина сказала им: оставлю ли я тук мой, которым чествуют богов и людей, и пойду ли скитаться по деревам?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Ответило им масличное дерево: „Что же мне, не давать более масла своего, которым чествуют богов и людей, ради того только, чтобы ветви мои простирались, покачиваясь, над прочими деревьями?“

Восточный Перевод

⁹ Но олива ответила: «Бросить ли мне своё масло – им славят богов и людей, – чтобы править деревьями?»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Но олива ответила: «Бросить ли мне своё масло – им славят богов и людей, – чтобы править деревьями?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Но олива ответила: «Бросить ли мне своё масло – им славят богов и людей, – чтобы править деревьями?»

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Но оливковое дерево ответило им: „Моё масло предназначено для чествования людей и богов. Так следует ли мне перестать давать масло, чтобы править над другими деревьями?”

Новый русский перевод

⁹ Но олива сказала: «Бросить ли мне свое масло — богов и людей им славят, — чтобы править деревьями?»

Судьи 9:9 Перекрёстные ссылки

Иов 1:7

И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.

Иов 2:2

И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.

Псалтирь 104:15

«не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».

Исход 29:2

и хлебов пресных, и опресноков, смешанных с елеем, и лепешек пресных, помазанных елеем: из муки пшеничной сделай их,

Исход 29:7

и возьми елей помазания, и возлей ему на голову, и помажь его.

Исход 35:14

и светильник для освещения со [всеми] принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,

Левит 2:1

Если какая душа хочет принести Господу жертву приношения хлебного, пусть принесет пшеничной муки, и вольет на нее елея, и положит на нее ливана,

Деяния 10:38

как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.

Деяния 4:27

Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,

1 Иоанна 2:20

Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете всё.

Судьи 9:10

И сказали дерева смоковнице: иди ты, царствуй над нами.

Судьи 9:8

Пошли некогда дерева помазать над собою царя и сказали маслине: царствуй над нами.