Судьи 9:54 - Синодальный перевод

⁵⁴ [Авимелех] тотчас призвал отрока, оруженосца своего, и сказал ему: обнажи меч твой и умертви меня, чтобы не сказали обо мне: женщина убила его. И пронзил его отрок его, и он умер.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁴ Он тотчас позвал своего юношу-оруженосца и приказал ему: «Обнажи меч и убей меня, чтобы не говорили потом, что меня убила женщина!» Юноша пронзил его мечом, и тот умер.

Восточный Перевод

⁵⁴ Он тотчас же подозвал своего оруженосца и сказал ему: – Вытащи меч и убей меня, чтобы не говорили обо мне: «Его убила женщина». Слуга пронзил его, и он умер.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵⁴ Он тотчас же подозвал своего оруженосца и сказал ему: – Вытащи меч и убей меня, чтобы не говорили обо мне: «Его убила женщина». Слуга пронзил его, и он умер.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵⁴ Он тотчас же подозвал своего оруженосца и сказал ему: – Вытащи меч и убей меня, чтобы не говорили обо мне: «Его убила женщина». Слуга пронзил его, и он умер.

Святая Библия: Современный перевод

⁵⁴ Авимелех тотчас подозвал оруженосца и сказал ему: «Обнажи свой меч и убей меня, чтобы не говорили, что Авимелеха убила женщина». Тогда слуга пронзил Авимелеха мечом, и он умер.

Новый русский перевод

⁵⁴ Он тотчас же подозвал своего оруженосца и сказал ему: — Вытащи меч и убей меня, чтобы не говорили обо мне: «Его убила женщина». Слуга пронзил его, и он умер.

Судьи 9:54 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:10

И я подошел к нему и убил его, ибо знал, что он не будет жив после своего падения; и взял я [царский] венец, бывший на голове его, и запястье, бывшее на руке его, и принес их к господину моему сюда.

2 Царств 1:7

Тогда он оглянулся назад и, увидев меня, позвал меня.

2 Царств 1:9

Тогда он сказал мне: подойди ко мне и убей меня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя все еще во мне.

2 Царств 23:37

Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,

1 Паралипоменон 10:4

И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи меч твой и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не надругались надо мною. Но оруженосец не решился, потому что очень испугался. Тогда Саул взял меч и пал на него.

1 Паралипоменон 10:5

Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на меч и умер.

1 Паралипоменон 11:39

Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;

Судьи 4:9

Она сказала [ему]: пойти пойду с тобою; только [знай, что] не тебе уже будет слава на сем пути, в который ты идешь; но в руки женщины предаст Господь Сисару. И встала Девора и пошла с Вараком в Кедес.

Судьи 9:55

Израильтяне, видя, что умер Авимелех, пошли каждый в свое место.

1 Царств 14:12

И закричали люди, составлявшие отряд, к Ионафану и оруженосцу его, говоря: взойдите к нам, и мы вам скажем нечто. Тогда Ионафан сказал оруженосцу своему: следуй за мною, ибо Господь предал их в руки Израиля.

1 Царств 14:13

И начал всходить Ионафан, цепляясь руками и ногами, и оруженосец его за ним. И падали Филистимляне пред Ионафаном, а оруженосец добивал их за ним.

1 Царств 14:14

И пало от этого первого поражения, нанесенного Ионафаном и оруженосцем его, около двадцати человек, на половине поля, обрабатываемого парою волов в день.

1 Царств 14:17

И сказал Саул к народу, бывшему с ним: пересмотрите и узнайте, кто из наших вышел. И пересмотрели, и вот нет Ионафана и оруженосца его.

1 Царств 14:7

И отвечал оруженосец: делай все, что на сердце у тебя; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно.

1 Царств 16:21

И пришел Давид к Саулу и служил пред ним, и очень понравился ему и сделался его оруженосцем.

1 Царств 31:6

Так умер в тот день Саул и три сына его, и оруженосец его, а также и все люди его вместе.