Судьи 2:21 - Синодальный перевод

²¹ и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, [сын Навин, на земле,] когда умирал, —

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ За это и Я не избавлю их от всех тех народов, что остались в Ханаане после смерти Иисуса,

Восточный Перевод

²¹ Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иешуа.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иешуа.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иешуа.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Так не стану Я больше изгонять другие народы, давая дорогу Израилю. Когда Иисус умер, он оставил эти народы здесь, и Я позволю им остаться на этой земле.

Новый русский перевод

²¹ Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иисуса,

Судьи 2:21 Перекрёстные ссылки

Иезекииль 20:24

за то, что они постановлений Моих не исполняли и заповеди Мои отвергли, и нарушали субботы мои, и глаза их обращались к идолам отцов их.

Навин 23:13

то знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.

Навин 23:4

Вот, я разделил вам по жребию оставшиеся народы сии в удел коленам вашим, все народы, которые я истребил, от Иордана до великого моря, на запад солнца.

Навин 23:5

Господь Бог ваш Сам прогонит их от вас [доколе не погибнут; и пошлет на них диких зверей, доколе не истребит их и царей их от лица вашего], и истребит их пред вами, дабы вы получили в наследие землю их, как говорил вам Господь Бог ваш.

Судьи 1:1

По смерти Иисуса вопрошали сыны Израилевы Господа, говоря: кто из нас прежде пойдет на Хананеев — воевать с ними?

Судьи 2:3

И потому говорю Я: [не стану уже переселять людей сих, которых Я хотел изгнать,] не изгоню их от вас, и будут они вам петлею, и боги их будут для вас сетью.

Судьи 3:1

Вот те народы, которых оставил Господь, чтобы искушать ими Израильтян, всех, которые не знали о всех войнах Ханаанских, —

Судьи 3:3

пять владельцев Филистимских, все Хананеи, Сидоняне и Евеи, живущие на горе Ливане, от горы Ваал-Ермона до входа в Емаф.