Судьи 18:23 - Синодальный перевод

²³ и кричали сынам Дана. [Сыны Дановы] оборотились и сказали Михе: что тебе, что ты так кричишь?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Они кричали вслед Данову отряду, и те обернулись и спросили Миху: «Что тебе, зачем ты кричишь?»

Восточный Перевод

²³ Они кричали вслед данитянам, и те, повернувшись, сказали Михе: – Чего ты хочешь? Зачем ты собрал такую толпу?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Они кричали вслед данитянам, и те, повернувшись, сказали Михе: – Чего ты хочешь? Зачем ты собрал такую толпу?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Они кричали вслед донитянам, и те, повернувшись, сказали Михе: – Чего ты хочешь? Зачем ты собрал такую толпу?

Святая Библия: Современный перевод

²³ Люди Михи кричали на народ Дана. Тогда сыновья Дана повернулись к ним и спросили Миху: «В чём дело? Почему ты так кричишь?»

Новый русский перевод

²³ Они кричали вслед данитянам, и те, повернувшись, сказали Михе: — Чего ты хочешь? Зачем ты собрал такую толпу?

Судьи 18:23 Перекрёстные ссылки

Бытие 21:17

и услышал Бог голос отрока [оттуда, где он был]; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;

2 Царств 14:5

И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я [давно] вдова, муж мой умер;

4 Царств 6:28

И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: эта женщина говорила мне: «отдай своего сына, съедим его сегодня, а сына моего съедим завтра».

Псалтирь 114:5

Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Исаия 22:1

Пророчество о долине видения. — Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?

Судьи 18:22

Когда они удалились от дома Михи, [Миха и] жители домов соседних с домом Михи собрались и погнались за сынами Дана,

Судьи 18:24

[Миха] сказал: вы взяли богов моих, которых я сделал, и священника, и ушли; чего еще более? как же вы говорите: что тебе?

1 Царств 11:5

И вот, пришел Саул позади волов с поля и сказал: что сделалось с народом, что он плачет? И пересказали ему слова жителей Иависа.