Судьи 18:19 - Синодальный перевод

¹⁹ Они сказали ему: молчи, положи руку твою на уста твои и иди с нами и будь у нас отцом и священником; лучше ли тебе быть священником в доме одного человека, нежели быть священником в колене или в племени Израилевом?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Они ответили: «Молчи, не говори ни слова, иди лучше с нами и будь нам отцом и священником. Что лучше для тебя — быть священником в доме одного человека или быть священником для целого колена, для одного из израильских родов?»

Восточный Перевод

¹⁹ Они ответили ему: – Молчи! Ни слова больше. Иди с нами и будь у нас отцом и священнослужителем. Разве не лучше тебе быть священнослужителем у рода и клана в Исраиле, чем у семьи одного лишь человека?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Они ответили ему: – Молчи! Ни слова больше. Иди с нами и будь у нас отцом и священнослужителем. Разве не лучше тебе быть священнослужителем у рода и клана в Исраиле, чем у семьи одного лишь человека?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Они ответили ему: – Молчи! Ни слова больше. Иди с нами и будь у нас отцом и священнослужителем. Разве не лучше тебе быть священнослужителем у рода и клана в Исроиле, чем у семьи одного лишь человека?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Пятеро мужчин ответили: «Молчи! Не говори ни слова. Иди с нами и будь у нас отцом и священником. Лучше ли тебе быть священником в доме одного человека или быть священником целого племени и рода израильского?»

Новый русский перевод

¹⁹ Они ответили ему: — Молчи! Ни слова больше. Иди с нами и будь у нас отцом и священником. Разве не лучше тебе быть священником у рода и клана в Израиле, чем у семьи одного лишь человека?

Судьи 18:19 Перекрёстные ссылки

4 Царств 13:14

Елисей заболел болезнью, от которой потом и умер. И пришел к нему Иоас, царь Израильский, и плакал над ним, и говорил: отец мой! отец мой! колесница Израиля и конница его!

4 Царств 6:21

И сказал царь Израильский Елисею, увидев их: не избить ли их, отец мой?

Иов 21:5

Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.

Иов 29:9

князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;

Притчи 30:32

Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;

Михей 7:16

Увидят это народы и устыдятся при всем могуществе своем; положат руку на уста, уши их сделаются глухими;

От Матфея 23:9

и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;

Судьи 17:10

И сказал ему Миха: останься у меня и будь у меня отцом и священником; я буду давать тебе по десяти сиклей серебра на год, потребное одеяние и пропитание.

Судьи 18:18

Когда они вошли в дом Михи и взяли истукан, ефод, терафим и литый кумир, священник сказал им: что вы делаете?

Судьи 18:20

Священник обрадовался, и взял ефод, терафим и истукан [и литый кумир], и пошел с народом.