Судьи 16:23 - Синодальный перевод

²³ Владельцы Филистимские собрались, чтобы принести великую жертву Дагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона, врага нашего, в руки наши.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Филистимские правители собрались на великое жертвоприношение Дагону, своему богу, и устроили праздник. Они говорили: «Предал наш бог в руки нам Самсона, нашего врага!»

Восточный Перевод

²³ Филистимские правители собрались, чтобы принести великую жертву своему богу Дагону и повеселиться. Они говорили: – Наш бог отдал Самсона, нашего врага, в наши руки.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Филистимские правители собрались, чтобы принести великую жертву своему богу Дагону и повеселиться. Они говорили: – Наш бог отдал Самсона, нашего врага, в наши руки.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Филистимские правители собрались, чтобы принести великую жертву своему богу Дагону и повеселиться. Они говорили: – Наш бог отдал Самсона, нашего врага, в наши руки.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Филистимские правители собрались, чтобы принести великую жертву своему богу Дагону. Они сказали: «Наш бог помог нам одолеть Самсона, врага нашего».

Новый русский перевод

²³ Филистимские правители собрались, чтобы принести великую жертву своему богу Дагону и повеселиться. Они говорили: «Наш бог отдал Самсона, нашего врага, в наши руки».

Судьи 16:23 Перекрёстные ссылки

1 Паралипоменон 10:10

И положили оружие его в капище богов своих, и голову его воткнули в доме Дагона.

Притчи 24:17

Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.

Иеремия 2:11

переменил ли какой народ богов своих, хотя они и не боги? а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.

Михей 4:5

Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков.

1 Коринфянам 10:20

Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.

Судьи 16:22

Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.

1 Царств 31:9

И [поворотили его и] отсекли ему голову, и сняли с него оружие и послали по всей земле Филистимской, чтобы возвестить о сем в капищах идолов своих и народу;