Судьи 15:3 - Синодальный перевод

³ Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Самсон ответил: «Уж в этот раз не будет в том моей вины, что я отплачу филистимлянам!»

Восточный Перевод

³ Самсон сказал ему: – На этот раз я имею право причинить филистимлянам зло.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Самсон сказал ему: – На этот раз я имею право причинить филистимлянам зло.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Самсон сказал ему: – На этот раз я имею право причинить филистимлянам зло.

Святая Библия: Современный перевод

³ Но Самсон ответил ему: «Теперь у меня есть хороший повод, чтобы причинить филистимлянам зло, и никто меня не осудит».

Новый русский перевод

³ Самсон сказал им: — На этот раз я имею право причинить филистимлянам зло.

Судьи 15:3 Перекрёстные ссылки

2 Царств 14:30

И сказал [Авессалом] слугам своим: видите участок поля Иоава подле моего, и у него там ячмень; пойдите, выжгите его огнем. И выжгли слуги Авессалома тот участок поля огнем. [И пришли слуги Иоава к нему, разодрав одежды свои, и сказали: слуги Авессалома выжгли участок твой огнем.]

Судьи 14:15

В седьмой день сказали они жене Самсоновой: уговори мужа твоего, чтоб он разгадал нам загадку; иначе сожжем огнем тебя и дом отца твоего; разве вы призвали нас, чтоб обобрать нас?

Судьи 14:4

Отец его и мать его не знали, что это от Господа, и что Он ищет случая отмстить Филистимлянам. А в то время Филистимляне господствовали над Израилем.

Судьи 15:2

И сказал отец ее: я подумал, что ты возненавидел ее, и я отдал ее другу твоему; вот, меньшая сестра красивее ее; пусть она будет тебе вместо ее.

Судьи 15:4

И пошел Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами;