Судьи 14:2 - Синодальный перевод

² Он пошел и объявил отцу своему и матери своей и сказал: я видел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских; возьмите ее мне в жену.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Он вернулся домой и сказал родителям: «Видел я в Тимне женщину, филистимлянку. Возьмите мне ее в жены!»

Восточный Перевод

² Вернувшись, он сказал отцу и матери: – Я видел в Тимне одну филистимлянку, возьмите мне её в жёны.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Вернувшись, он сказал отцу и матери: – Я видел в Тимне одну филистимлянку, возьмите мне её в жёны.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Вернувшись, он сказал отцу и матери: – Я видел в Тимне одну филистимлянку, возьмите мне её в жёны.

Святая Библия: Современный перевод

² Вернувшись домой, он сказал отцу и матери: «Я видел в Фимнафе филистимлянку — возьмите её мне в жёны».

Новый русский перевод

² Вернувшись, он сказал отцу и матери: — Я видел в Тимне одну филистимлянку. Возьмите мне ее в жёны.

Судьи 14:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 21:21

Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.

Бытие 34:4

И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьми мне эту девицу в жену.

Бытие 38:6

И взял Иуда жену Иру, первенцу своему; имя ей Фамарь.

4 Царств 14:9

И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать: «отдай дочь свою в жену сыну моему». Но прошли дикие звери, что на Ливане, и истоптали этот терн.

Иеремия 29:6

берите жен и рождайте сыновей и дочерей; и сыновьям своим берите жен и дочерей своих отдавайте в замужество, чтобы они рождали сыновей и дочерей, и размножайтесь там, а не умаляйтесь;

Судьи 14:1

И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских [и она понравилась ему].

Судьи 14:3

Отец и мать его сказали ему: разве нет женщин между дочерями братьев твоих и во всем народе моем, что ты идешь взять жену у Филистимлян необрезанных? И сказал Самсон отцу своему: ее возьми мне, потому что она мне понравилась.