Судьи 11:2 - Синодальный перевод

² И жена Галаадова родила ему сыновей. Когда возмужали сыновья жены, изгнали они Иеффая, сказав ему: ты не наследник в доме отца нашего, потому что ты сын другой женщины.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Были у Гилада сыновья и от жены, и когда они выросли, то прогнали Иеффая, сказав ему: «Не будет тебе доли в наследстве отца нашего, ведь ты рожден чужой женщиной».

Восточный Перевод

² Жена Галаада тоже родила ему сыновей, и когда они выросли, они выгнали Иефтаха. – Ты ничего не унаследуешь в нашей семье, – сказали они ему, – потому что тебя родила не наша мать.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Жена Галаада тоже родила ему сыновей, и когда они выросли, они выгнали Иефтаха. – Ты ничего не унаследуешь в нашей семье, – сказали они ему, – потому что тебя родила не наша мать.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Жена Галаада тоже родила ему сыновей, и когда они выросли, они выгнали Иефтаха. – Ты ничего не унаследуешь в нашей семье, – сказали они ему, – потому что тебя родила не наша мать.

Святая Библия: Современный перевод

² У жены Галаада было несколько сыновей. Когда они выросли, они невзлюбили Иеффая и выгнали его из родного города. Они сказали ему: «Ты ничего не получишь в наследство от нашего отца, потому что ты сын другой женщины».

Новый русский перевод

² Жена Галаада тоже родила ему сыновей, и когда они выросли, они выгнали Иеффая. — Ты не будешь наследовать в нашей семье ничего, — сказали они ему, — потому что ты сын другой женщины.

Судьи 11:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 12:10

И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той.

Бытие 21:10

и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.

Притчи 2:16

дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

Притчи 5:20

И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?

Притчи 5:3

ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

К Галатам 4:30

Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.

Второзаконие 23:2

Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне.

Судьи 11:1

Иеффай Галаадитянин был человек храбрый. Он был сын блудницы; от Галаада родился Иеффай.

Судьи 11:3

И убежал Иеффай от братьев своих и жил в земле Тов; и собрались к Иеффаю праздные люди и выходили с ним.