Судьи 1:35 - Синодальный перевод

³⁵ И остались Аморреи жить на горе Херес [где медведи и лисицы], в Аиалоне и Шаалвиме; но рука сынов Иосифовых одолела [Аморреев], и сделались они данниками им.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ И амореям удалось закрепиться на склонах горы Херес, в Аялоне и Шаалвиме, но когда потомки Иосифа взяли верх и одолели их, то заставили амореев работать на себя.

Восточный Перевод

³⁵ Аморреи продолжали жить на горе Херес, в Аялоне и в Шаалбиме, но когда сила потомков Юсуфа возросла, они тоже стали подневольными.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ Аморреи продолжали жить на горе Херес, в Аялоне и в Шаалбиме, но когда сила потомков Юсуфа возросла, они тоже стали подневольными.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ Аморреи продолжали жить на горе Херес, в Аялоне и в Шаалбиме, но когда сила потомков Юсуфа возросла, они тоже стали подневольными.

Святая Библия: Современный перевод

³⁵ Аморреи решили остаться жить на горе Херес, в Аиалоне и Шаалвиме, но позже народ Иосифа стал сильным и сделал аморреев своими рабами.

Новый русский перевод

³⁵ Аморреи продолжали жить на горе Херес, в городе Айялоне и поселении Шаалвиме, но когда сила дома Иосифа возросла, они тоже стали подневольными.

Судьи 1:35 Перекрёстные ссылки

3 Царств 4:9

Бен-Декер — в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;

3 Царств 9:21

детей их, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не могли истребить, Соломон сделал оброчными работниками до сего дня.

Навин 10:12

Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал Господь [Бог] Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицем сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою!

Навин 19:42

Шаалаввин, Аиалон и Ифла,

Навин 19:43

Елон, Фимнафа и Екрон,

Судьи 1:34

И стеснили Аморреи сынов Дановых в горах, ибо не давали им сходить на долину.

Судьи 1:36

Пределы Аморреев от возвышенности Акравим и от Селы простирались и далее.

Судьи 12:12

И умер Елон Завулонянин и погребен в Аиалоне, в земле Завулоновой.