К Римлянам 4:12 - Синодальный перевод

¹² и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² он отец и обрезанных, но тех лишь, что не только обрезаны были, а и встали на путь той же веры, какая была у отца нашего Авраама еще в необрезании.

Восточный Перевод

¹² Он также является отцом и всех обрезанных, что не только прошли обряд обрезания, но и идут путём веры, которую имел наш отец Ибрахим ещё до обрезания.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Он также является отцом и всех обрезанных, что не только прошли обряд обрезания, но и идут путём веры, которую имел наш отец Ибрахим ещё до обрезания.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Он также является отцом и всех обрезанных, что не только прошли обряд обрезания, но и идут путём веры, которую имел наш отец Иброхим ещё до обрезания.

перевод Еп. Кассиана

¹² и отцом обрезанных для тех, которые не только имели обрезание, но и шли по стопам веры отца нашего Авраама, которую он имел в необрезании.

Библия на церковнославянском языке

¹² и отцу обрезания, не сущым точию от обрезания, но и ходящым в стопах веры, яже (бе) в необрезании отца нашего авраама.

К Римлянам 4:12 Перекрёстные ссылки

Иов 33:11

поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.

Псалтирь 47:9

Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.

Притчи 2:20

Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,

Песнь песней 1:8

Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.

Иезекииль 33:24

сын человеческий! живущие на опустелых местах в земле Израилевой говорят: «Авраам был один, и получил во владение землю сию, а нас много; итак нам дана земля сия во владение».

От Матфея 3:9

и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

К Римлянам 4:11

И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,

К Римлянам 4:13

Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование — быть наследником мира, но праведностью веры.

2 Коринфянам 12:18

Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев: Тит воспользовался ли чем от вас? Не в одном ли духе мы действовали? Не одним ли путем ходили?

1 Петра 2:21

Ибо вы к тому призваны, || потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.