К Римлянам 14:20 - Синодальный перевод

²⁰ Ради пищи не разрушай де́ла Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Ради пищи не разрушай дела Божьего. Даже если всё само по себе чисто, всё равно худо, если человек пищей своей кладет камень преткновения на пути другого.

Восточный Перевод

²⁰ Не разрушайте дела Всевышнего ради пищи. Вся пища чиста, но плохо поступает тот, кто через пищу приводит своего ближнего к падению.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Не разрушайте дела Аллаха ради пищи. Вся пища чиста, но плохо поступает тот, кто через пищу приводит своего ближнего к падению.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Не разрушайте дела Всевышнего ради пищи. Вся пища чиста, но плохо поступает тот, кто через пищу приводит своего ближнего к падению.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Ради пищи не разрушай дела Божия. Всё чисто, но плохо человеку, который ест с преткновением.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Не брашна ради разоряй дело Божие. Вся бо чиста, но зло человеку претыканием ядущему.

К Римлянам 14:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:11

не то́, что́ входит в уста, оскверняет человека, но то́, что́ выходит из уст, оскверняет человека.

От Матфея 18:6

а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.

Деяния 10:15

Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

К Римлянам 14:2

Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.

К Римлянам 14:21

Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.

К Ефесянам 2:10

Ибо мы — Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.

К Филиппийцам 1:6

будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

К Титу 1:15

Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.