Екклесиаст 4:4 - Синодальный перевод

⁴ Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это — суета и томление духа!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Повидал я всяческие труды и умелую работу, от чего одна лишь зависть среди людей. И всё это тщета одна, за ветром погоня.

Восточный Перевод

⁴ И увидел я, что весь труд и все достижения происходят от зависти людей друг к другу. И это тоже пустое, это – погоня за ветром.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ И увидел я, что весь труд и все достижения происходят от зависти людей друг к другу. И это тоже пустое, это – погоня за ветром.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ И увидел я, что весь труд и все достижения происходят от зависти людей друг к другу. И это тоже пустое, это – погоня за ветром.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Потом я подумал: «Зачем так упорно трудятся люди?» Я видел тех, кто пытался чего-либо достичь и быть лучше других. Почему? Потому что люди завистливы и не хотят, чтобы у других было больше, чем у них. Это всё так же бессмысленно, как пытаться поймать ветер.

Новый русский перевод

⁴ И увидел я, что весь труд и все достижения происходят от зависти людей друг к другу. И это тоже суета, это — погоня за ветром.

Екклесиаст 4:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 26:14

У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.

Бытие 31:1

И услышал [Иаков] слова сынов Лавановых, которые говорили: Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство сие.

Притчи 27:4

Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?

Екклесиаст 1:14

Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё — суета и томление духа!

Екклесиаст 1:17

И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа;

Екклесиаст 2:21

потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать всё человеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это — суета и зло великое!

Екклесиаст 2:26

Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим. И это — суета и томление духа!

Екклесиаст 4:16

Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это — суета и томление духа!

Екклесиаст 6:11

Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?

Екклесиаст 6:9

Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это — также суета и томление духа!

От Матфея 27:18

ибо знал, что предали Его из зависти.

Деяния 7:9

Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,

Иакова 4:5

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: «до ревности любит дух, живущий в нас»?

1 Иоанна 3:12

не та́к, ка́к Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.