Екклесиаст 4:10 - Синодальный перевод

¹⁰ ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ один упадет — другой его поднимет, но когда один упадет, а другого нет — некому и поднять.

Восточный Перевод

¹⁰ Если один упадёт, то его друг поможет ему встать. Но горе тому, кто упадёт, и не будет никого, кто помог бы ему подняться!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Если один упадёт, то его друг поможет ему встать. Но горе тому, кто упадёт, и не будет никого, кто помог бы ему подняться!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Если один упадёт, то его друг поможет ему встать. Но горе тому, кто упадёт, и не будет никого, кто помог бы ему подняться!

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Если падает один, то другой поднимает его, но кто падает в одиночку, тот не может ждать помощи ни от кого.

Новый русский перевод

¹⁰ Если один упадет, то его друг поможет ему встать. Но горе тому, кто упадет, и не будет никого, кто помог бы ему подняться!

Екклесиаст 4:10 Перекрёстные ссылки

Бытие 4:8

И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

2 Царств 11:27

Когда кончилось время плача, Давид послал, и взял ее в дом свой, и она сделалась его женою и родила ему сына. И было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа.

2 Царств 14:6

и у рабы твоей было два сына; они поссорились в поле, и некому было разнять их, и поразил один другого и умертвил его.

Исход 32:21

И сказал Моисей Аарону: что сделал тебе народ сей, что ты ввел его в грех великий?

Екклесиаст 4:11

Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?

Екклесиаст 4:9

Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:

К Галатам 6:1

Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

1 Фессалоникийцам 4:18

Итак утешайте друг друга сими словами.

1 Фессалоникийцам 5:11

Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

1 Царств 23:16

И встал Ионафан, сын Саула, и пришел к Давиду в лес, и укрепил его упованием на Бога,