Плач 4:5 - Синодальный перевод

⁵ Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Те, кто ел изысканные яства, теперь от голода умирают на улицах, а те, кто в роскошные одежды одевался, копаются в отбросах.

Восточный Перевод

⁵ Кто привык к изысканным яствам, выброшен на улицу, кто в роскоши воспитан, копается в кучах мусора.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Кто привык к изысканным яствам, выброшен на улицу, кто в роскоши воспитан, копается в кучах мусора.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Кто привык к изысканным яствам, выброшен на улицу, кто в роскоши воспитан, копается в кучах мусора.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Те люди, которые раньше ели вдоволь, от голода на улицах умирают. Кто вырос, в пурпурные одежды одеваясь, копается в кучах мусора.

Новый русский перевод

⁵ Кто привык к изысканным яствам, выброшен на улицу, кто в роскоши воспитан, копается в кучах мусора.

Плач 4:5 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:24

Дочери Израильские! плачьте о Сауле, который одевал вас в багряницу с украшениями и доставлял на одежды ваши золотые уборы.

4 Царств 18:27

И сказал им Рабсак: разве только к господину твоему и к тебе послал меня господин мой сказать сии слова? Нет, также и к людям, которые сидят на стене, чтобы есть помет свой и пить мочу свою с вами.

Иов 24:8

мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;

Притчи 31:21

Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.

Плач 1:11

Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу. «Воззри, Господи, и посмотри, как я унижен!»

От Луки 15:16

и он рад был наполнить чрево свое рожка́ми, которые ели свиньи, но никто не давал ему.

От Луки 16:19

Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.

От Луки 7:25

Что́ же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских.

1 Тимофею 5:6

а сластолюбивая заживо умерла.