Песнь песней 3:4 - Синодальный перевод

⁴ Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя, ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Но едва я их миновала, отыскала своего любимого. Прильнула к нему и решила: ни за что от себя не отпущу, пока не приведу в дом матушки своей, в опочивальню своей родимой.

Восточный Перевод

⁴ Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Но едва я от них отошла, как нашла того, кого любит моё сердце. Я его обняла и не отпустила, пока не привела в дом матери моей, в ту комнату, где родила она меня.

Новый русский перевод

⁴ Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала.

Песнь песней 3:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 32:26

И сказал [ему]: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.

Притчи 4:13

Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно — жизнь твоя.

Притчи 8:17

Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;

Песнь песней 1:7

Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.

Песнь песней 6:12

Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.

Песнь песней 7:5

шея твоя — как столп из слоновой кости; глаза твои — озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой — башня Ливанская, обращенная к Дамаску;

Песнь песней 8:2

Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблок моих.

Исаия 45:19

Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: «напрасно ищете Меня». Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.

Иеремия 29:13

и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.

Плач 3:25

Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.

От Матфея 28:9

Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.

От Матфея 7:7

Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;

К Римлянам 8:35

Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано:

К Римлянам 8:39

ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.

К Галатам 4:26

а вышний Иерусалим свободен: он — матерь всем нам.