Откровение 9:18 - Синодальный перевод

¹⁸ От этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Тремя этими карами: огнем, дымом и серой, исходившими из пастей их, — и была убита треть всех людей.

Восточный Перевод

¹⁸ Этими тремя губительными силами – огнём, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Этими тремя губительными силами – огнём, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Этими тремя губительными силами – огнём, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Этими тремя язвами была убита треть людей: огнем и дымом и серой, выходящей из их пастей.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ И от триех язв сих погибе третия часть человеков, от огня и от дыма и от жупела, исходящих из уст их:

Откровение 9:18 Перекрёстные ссылки

Откровение 8:10

Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.

Откровение 8:11

Имя сей звезде «полынь»; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.

Откровение 8:12

Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была — так, как и ночи.

Откровение 8:7

Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.

Откровение 8:8

Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья часть моря сделалась кровью,

Откровение 8:9

и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.

Откровение 9:15

И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.

Откровение 9:17

Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней — как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера.

Откровение 9:19

ибо сила коней заключалась во рту их и в хвостах их; а хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили.