Осия 13:4 - Синодальный перевод

⁴ Но Я — Господь Бог твой от земли Египетской, — и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ «Но еще со дней твоего пребывания в Египте Я, Господь, — Бог твой. Ты не должен был знать никакого иного бога, кроме Меня, и без Меня нет у тебя Спасителя.

Восточный Перевод

⁴ – Но Я – Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта. Вы не должны признавать другого Бога, кроме Меня, и никакого спасителя, кроме Меня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ – Но Я – Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта. Вы не должны признавать другого Бога, кроме Меня, и никакого спасителя, кроме Меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ – Но Я – Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта. Вы не должны признавать другого Бога, кроме Меня, и никакого спасителя, кроме Меня.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Я был вашим Господом Богом со времён, когда вы ещё жили в Египте. Вы не знали никакого другого бога, кроме Меня. Именно Я дал спасение вам!

Новый русский перевод

⁴ «Но Я — Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта. Ты не должен признавать другого Бога, кроме Меня, и никакого спасителя, кроме Меня.

Осия 13:4 Перекрёстные ссылки

4 Царств 18:35

Кто из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей? Так неужели Господь спасет Иерусалим от руки моей?

Исаия 43:3

Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.

Осия 11:1

На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.

Осия 12:10

Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.

Осия 12:9

А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.

Осия 2:15

И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.

Осия 2:20

И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.

Иона 2:10

а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!

Деяния 4:12

ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.