Неемия 9:5 - Синодальный перевод

⁵ И сказали левиты — Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Затем левиты Иисус, Кадмиэль, Бани, Хашавнея, Шеревья, Ходия, Шеванья и Петахья провозгласили: «Поднимитесь, воздайте хвалу Господу, Богу вашему, от века и до века! Пусть будет прославлено величественное имя Твое — оно превыше всякой хвалы и прославления!

Восточный Перевод

⁵ Левиты Иешуа, Кадмиил, Бани, Хашавнея, Шеревия, Ходия, Шевания и Петахия сказали: – Встаньте и восславьте Вечного, вашего Бога, Который от века и до века. Затем они помолились: – Да будет благословенно славное имя Твоё, которое выше всякого благословения и хвалы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Левиты Иешуа, Кадмиил, Бани, Хашавнея, Шеревия, Ходия, Шевания и Петахия сказали: – Встаньте и восславьте Вечного, вашего Бога, Который от века и до века. Затем они помолились: – Да будет благословенно славное имя Твоё, которое выше всякого благословения и хвалы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Левиты Иешуа, Кадмиил, Бани, Хашавнея, Шеревия, Ходия, Шевания и Петахия сказали: – Встаньте и восславьте Вечного, вашего Бога, Который от века и до века. Затем они помолились: – Да будет благословенно славное имя Твоё, которое выше всякого благословения и хвалы.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Вот имена левитов, которые снова говорили: Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания и Петахия. Они сказали: «Встаньте и славьте Господа, Бога вашего! Бог — вечен! Он вечно будет жить! Славное имя Твоё люди должны восхвалять! Пусть будет имя Твоё выше всякой похвалы и благословения!»

Новый русский перевод

⁵ Левиты — Иешуа, Кадмиил, Бани, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания и Петахия — сказали: «Встаньте и восславьте Господа, вашего Бога, от века и до века. Да будет благословенно славное имя Твое, которое выше всякого благословения и хвалы.

Неемия 9:5 Перекрёстные ссылки

3 Царств 8:14

И обратился царь лицем своим, и благословил все собрание Израильтян — все собрание Израильтян стояло, —

3 Царств 8:15

и сказал: благословен Господь Бог Израилев, Который сказал Своими устами Давиду, отцу моему, и ныне исполнил рукою Своею! Он говорил:

3 Царств 8:22

И стал Соломон пред жертвенником Господним впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу,

3 Царств 8:27

Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил [имени Твоему];

1 Паралипоменон 16:36

Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!

1 Паралипоменон 29:11

Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа, и великолепие, и все, что на небе и на земле, Твое: Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, как Владычествующий.

1 Паралипоменон 29:13

И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.

1 Паралипоменон 29:20

И сказал Давид всему собранию: благословите Господа Бога нашего. — И благословило все собрание Господа Бога отцов своих, и пало, и поклонилось Господу и царю.

2 Паралипоменон 20:13

И все Иудеи стояли пред лицем Господним, и малые дети их, жены их и сыновья их.

2 Паралипоменон 20:19

И встали левиты из сынов Каафовых и из сынов Кореевых — хвалить Господа, Бога Израилева, голосом весьма громким.

Ездра 3:11

И начали они попеременно петь: «хвалите» и: «славьте Господа», «ибо — благ, ибо вовек милость Его к Израилю». И весь народ восклицал громогласно, славя Господа за то, что положено основание дома Господня.

Неемия 9:4

И стали на возвышенное место левитов: Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания, Хенани, и громко взывали к Господу Богу своему.

Неемия 9:6

[И сказал Ездра:] Ты, Господи, един, Ты создал небо, небеса небес и все воинство их, землю и все, что на ней, моря и все, что в них, и Ты живишь все сие, и небесные воинства Тебе поклоняются.

Иов 1:21

и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; [как угодно было Господу, так и сделалось;] да будет имя Господне благословенно!

Псалтирь 106:2

Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

Псалтирь 134:1

Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

Псалтирь 145:2

Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.

Псалтирь 145:5

Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,

Псалтирь 146:2

Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

Псалтирь 16:2

От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.

Псалтирь 66:2

Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,

Псалтирь 99:3

Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы — Его, Его народ и овцы паствы Его.

Исход 15:11

Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?

Исход 15:6

Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.

Даниил 2:20

И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;

От Матфея 11:25

В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;

2 Коринфянам 4:6

потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.

Второзаконие 28:58

Если не будешь стараться исполнять все слова закона сего, написанные в книге сей, и не будешь бояться сего славного и страшного имени Господа Бога твоего,

1 Петра 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,

Судьи 13:18

Ангел Господень сказал ему: что ты спрашиваешь об имени моем? оно чудно.