Неемия 9:36 - Синодальный перевод

³⁶ И вот, мы ныне рабы; на той земле, которую Ты дал отцам нашим, чтобы питаться ее плодами и ее добром, вот, мы рабствуем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁶ И вот сегодня мы — рабы. В той самой стране, что Ты дал нашим отцам, чтобы они насыщались ее плодами и пользовались ее благами, — теперь мы здесь рабы.

Восточный Перевод

³⁶ И вот сегодня мы – рабы! В земле, которую Ты дал нашим предкам, чтобы они питались её плодами и добрыми дарами, мы – рабы!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁶ И вот сегодня мы – рабы! В земле, которую Ты дал нашим предкам, чтобы они питались её плодами и добрыми дарами, мы – рабы!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁶ И вот сегодня мы – рабы! В земле, которую Ты дал нашим предкам, чтобы они питались её плодами и добрыми дарами, мы – рабы!

Святая Библия: Современный перевод

³⁶ И вот теперь находимся мы в рабстве в этой земле, которую Ты предкам нашим дал, чтобы они её плодами наслаждались, и всем добром, что здесь произрастает.

Новый русский перевод

³⁶ И вот сегодня мы — рабы! В земле, которую Ты дал нашим отцам, чтобы они питались ее плодами и добрыми дарами, мы — рабы!

Неемия 9:36 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 12:8

однако же они будут слугами его, чтобы знали, каково служить Мне и служить царствам земным.

Ездра 9:9

Мы — рабы, но и в рабстве нашем не оставил нас Бог наш. И склонил Он к нам милость царей Персидских, чтоб они дали нам ожить, воздвигнуть дом Бога нашего и восстановить его из развалин его, и дали нам ограждение в Иудее и в Иерусалиме.

Плач 5:4

Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.

Плач 5:5

Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.

Второзаконие 28:48

будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь [Бог твой], в голоде, и жажде, и наготе, и во всяком недостатке; он возложит на шею твою железное ярмо, так что измучит тебя.