Бытие 9:27 - Синодальный перевод

²⁷ да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Да расширит Бог пределы владений Яфета, да обитает он в шатрах Сима; а Ханаан пусть будет рабом ему».

Восточный Перевод

²⁷ Да расширит Всевышний земли Иафета; да живёт Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Да расширит Аллах земли Иафета; да живёт Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Да расширит Всевышний земли Иафета; да живёт Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханон его рабом.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Пусть Бог даст больше земли Иафету! Пусть Бог обитает в шатрах Сима! И пусть Ханаан будет их рабом!»

Новый русский перевод

²⁷ Да расширит Бог земли Иафета, да живет Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом».

Бытие 9:27 Перекрёстные ссылки

Бытие 10:2

Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.

Бытие 27:29

да послужат тебе народы, и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя — прокляты; благословляющие тебя — благословенны!

Бытие 9:28

И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.

Исаия 11:10

И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, — и покой его будет слава.

Исаия 66:19

И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою

Осия 2:14

Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее.

Малахия 1:11

Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.

Деяния 17:14

Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.

К Римлянам 11:12

Если же падение их — богатство миру, и оскудение их — богатство язычникам, то тем более полнота их.

К Римлянам 15:12

Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.

К Ефесянам 2:19

Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,

К Ефесянам 3:13

Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.

К Ефесянам 3:6

чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,