Бытие 9:23 - Синодальный перевод

²³ Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Тогда Сим и Яфет взяли верхнюю одежду и, положив ее себе на плечи, пятясь, вошли в шатер и закрыли ею обнаженное тело отца; их взгляды были обращены в сторону, и не видели они наготы отца своего.

Восточный Перевод

²³ Но Сим и Иафет взяли одежду, положили её себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Но Сим и Иафет взяли одежду, положили её себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Но Сим и Иафет взяли одежду, положили её себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Сим и Иафет взяли плащ, накинули его себе на плечи и, пятясь, вошли в шатёр. Они прикрыли отца плащом и не видели его обнажённым.

Новый русский перевод

²³ Но Сим и Иафет взяли одежду, положили ее себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца.

Бытие 9:23 Перекрёстные ссылки

Бытие 9:22

И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.

Бытие 9:24

Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,

Исход 20:12

Почитай отца твоего и мать твою, [чтобы тебе было хорошо и] чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Левит 19:32

Пред лицем седого вставай и почитай лице старца, и бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].

К Римлянам 13:7

Итак отдавайте всякому должное: кому по́дать, по́дать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.

К Галатам 6:1

Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

1 Тимофею 5:1

Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших как братьев;

1 Тимофею 5:17

Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.

1 Тимофею 5:19

Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.

1 Петра 2:17

Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

1 Петра 4:8

Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.