Бытие 8:13 - Синодальный перевод

¹³ Шестьсот первого года [жизни Ноевой] к первому [дню] первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ К первому дню первого месяца шестьсот первого года жизни Ноя ушла вода с земли, и когда Ной открыл кровлю ковчега, он увидел, что поверхность земли просыхает.

Восточный Перевод

¹³ К первому дню первого месяца шестьсот первого года жизни Нуха земля высохла от воды. Нух поднял крышу ковчега, выглянул и увидел, что земля сухая.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ К первому дню первого месяца шестьсот первого года жизни Нуха земля высохла от воды. Нух поднял крышу ковчега, выглянул и увидел, что земля сухая.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ К первому дню первого месяца шестьсот первого года жизни Нуха земля высохла от воды. Нух поднял крышу ковчега, выглянул и увидел, что земля сухая.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Тогда Ной открыл дверь лодки и, оглядевшись, увидел, что земля высохла. Это случилось в первый день первого месяца года, когда Ною исполнился 601 год.

Новый русский перевод

¹³ К первому дню первого месяца, когда Ною был 601 год, земля высохла от воды. Ной поднял крышу ковчега, выглянул и увидел, что земля сухая.

Бытие 8:13 Перекрёстные ссылки

Бытие 7:11

В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый [27] день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

Бытие 7:6

Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.

Бытие 8:14

И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.