Бытие 50:1 - Синодальный перевод

¹ Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Иосиф тотчас бросился к отцу и, покрывая лицо его поцелуями, плакал над ним.

Восточный Перевод

¹ Юсуф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Юсуф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Юсуф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Иосиф очень горевал, когда Израиль умер. Обняв отца, он плакал над ним и целовал его.

Новый русский перевод

¹ Иосиф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.

Бытие 50:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 23:2

и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, [который на долине,] что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.

Бытие 46:4

я пойду с тобою в Египет, Я и выведу тебя обратно. Иосиф своею рукою закроет глаза твои.

Бытие 49:33

И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.

Бытие 50:2

И повелел Иосиф слугам своим — врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.

4 Царств 13:14

Елисей заболел болезнью, от которой потом и умер. И пришел к нему Иоас, царь Израильский, и плакал над ним, и говорил: отец мой! отец мой! колесница Израиля и конница его!

Деяния 8:2

Стефана же погребли мужи благоговейные, и сделали великий плач по нем.

К Ефесянам 6:4

И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

1 Фессалоникийцам 4:13

Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.