Бытие 46:2 - Синодальный перевод

² И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Той же ночью было видение Израилю: Бог говорил с ним. «Иаков! Иаков!» — позвал Он его. «Да», — ответил Иаков.

Восточный Перевод

² Всевышний говорил с Исраилом в ночном видении и сказал: – Якуб! Якуб! – Вот я, – ответил Якуб.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Аллах говорил с Исраилом в ночном видении и сказал: – Якуб! Якуб! – Вот я, – ответил Якуб.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Всевышний говорил с Исроилом в ночном видении и сказал: – Якуб! Якуб! – Вот я, – ответил Якуб.

Святая Библия: Современный перевод

² Ночью Бог явился Израилю во сне и заговорил с ним: «Иаков, Иаков!» Израиль ответил: «Здесь я».

Новый русский перевод

² Бог говорил с Израилем в ночном видении и сказал: — Иаков! Иаков! — Вот я, — ответил Иаков.

Бытие 46:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:1

После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении [ночью], и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика.

Бытие 15:13

И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,

Бытие 20:3

И пришел Бог к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа.

Бытие 22:1

И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.

Бытие 22:11

Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я.

Бытие 31:11

Ангел Божий сказал мне во сне: Иаков! Я сказал: вот я.

2 Паралипоменон 26:5

и прибегал он к Богу во дни Захарии, поучавшего страху Божию; и в те дни, когда он прибегал к Господу, споспешествовал ему Бог.

Иов 4:13

Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

Даниил 2:19

И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.

Захария 1:8

видел я ночью: вот, муж на рыжем коне стоит между миртами, которые в углублении, а позади него кони рыжие, пегие и белые, —

Числа 12:6

И сказал: слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;

Числа 24:4

говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:

Деяния 10:13

И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь.

Деяния 10:3

Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!

Деяния 16:9

И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.

Деяния 9:10

В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи.

Деяния 9:4

Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

Судьи 7:2

И сказал Господь Гедеону: народа с тобою слишком много, не могу Я предать Мадианитян в руки их, чтобы не возгордился Израиль предо Мною и не сказал: «моя рука спасла меня»;

Судьи 7:9

В ту ночь сказал ему Господь: встань, сойди в стан, Я предаю его в руки твои;

1 Царств 3:10

И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, [Господи,] ибо слышит раб Твой.

1 Царств 3:4

воззвал Господь к Самуилу: [Самуил, Самуил!] И отвечал он: вот я!