Бытие 42:23 - Синодальный перевод

²³ А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ (Братья не догадывались, что Иосиф понимает их, потому что говорил он через переводчика.)

Восточный Перевод

²³ Они и не думали, что Юсуф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Они и не думали, что Юсуф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Они и не думали, что Юсуф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Иосиф разговаривал со своими братьями через переводчика, поэтому они не знали, что Иосиф понимает их язык, он же слышал и понимал всё, о чём они говорили.

Новый русский перевод

²³ Они и не думали, что Иосиф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.

Бытие 42:23 Перекрёстные ссылки

Бытие 11:7

сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.

Бытие 42:22

Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? Но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.

Бытие 42:24

И отошел от них [Иосиф] и заплакал. И возвратился к ним, и говорил с ними, и, взяв из них Симеона, связал его пред глазами их.

Бытие 45:12

И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами;

2 Коринфянам 5:20

Итак мы — посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.