Бытие 42:12 - Синодальный перевод

¹² Он сказал им: нет, вы пришли высмотреть наготу земли сей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² «Нет! — настаивал он. — Вы пришли высмотреть уязвимые места страны нашей!»

Восточный Перевод

¹² Он сказал им: – Нет, вы пришли высмотреть, где в нашей земле уязвимые места.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Он сказал им: – Нет, вы пришли высмотреть, где в нашей земле уязвимые места.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Он сказал им: – Нет, вы пришли высмотреть, где в нашей земле уязвимые места.

Святая Библия: Современный перевод

¹² «Нет! — сказал им Иосиф. — Вы пришли сюда выведать, в чём наша слабость!»

Новый русский перевод

¹² Он сказал им: — Нет, вы пришли высмотреть, где в нашей земле уязвимые места.

Бытие 42:12 Перекрёстные ссылки

Бытие 42:11

мы все дети одного человека; мы люди честные; рабы твои не бывали соглядатаями.

Бытие 42:13

Они сказали: нас, рабов твоих, двенадцать братьев; мы сыновья одного человека в земле Ханаанской, и вот, меньший теперь с отцом нашим, а одного не стало.

Бытие 42:15

вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;

2 Царств 3:25

Ты знаешь Авенира, сына Нирова: он приходил обмануть тебя, узнать выход твой и вход твой и разведать все, что ты делаешь.