Бытие 40:7 - Синодальный перевод

⁷ И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ «Что удручает вас?» — спросил он придворных фараона, которые содержались вместе с ним под стражей в доме его господина.

Восточный Перевод

⁷ Он спросил приближённых фараона, заключённых вместе с ним в доме его господина: – Почему у вас сегодня такой печальный вид?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Он спросил приближённых фараона, заключённых вместе с ним в доме его господина: – Почему у вас сегодня такой печальный вид?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Он спросил приближённых фараона, заключённых вместе с ним в доме его господина: – Почему у вас сегодня такой печальный вид?

Святая Библия: Современный перевод

⁷ и спросил: «Почему у вас сегодня такой встревоженный вид?»

Новый русский перевод

⁷ Он спросил приближенных фараона, заключенных вместе с ним в доме его господина: — Почему у вас сегодня такой печальный вид?

Бытие 40:7 Перекрёстные ссылки

Бытие 40:6

И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.

Бытие 42:17

И отдал их под стражу на три дня.

2 Царств 13:4

И он сказал ему: отчего ты так худеешь с каждым днем, сын царев, — не откроешь ли мне? И сказал ему Амнон: Фамарь, сестру Авессалома, брата моего, люблю я.

Неемия 2:2

Но царь сказал мне: отчего лицо у тебя печально; ты не болен, этого нет, а верно печаль на сердце? Я сильно испугался

От Луки 24:17

Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?

Судьи 18:24

[Миха] сказал: вы взяли богов моих, которых я сделал, и священника, и ушли; чего еще более? как же вы говорите: что тебе?

1 Царств 1:8

И сказал ей Елкана, муж ее: Анна! [Она отвечала ему: вот я. И сказал ей:] что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит сердце твое? не лучше ли я для тебя десяти сыновей?