Бытие 4:25 - Синодальный перевод

²⁵ И познал Адам еще [Еву,] жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, [говорила она,] Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и дала ему имя Шет, сказав при этом: «Бог даровал мне другое дитя вместо Авеля, которого убил Каин».

Восточный Перевод

²⁵ Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и назвала его Сиф («даровал»), говоря: «Всевышний даровал мне другое дитя вместо Авеля, которого убил Каин».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и назвала его Сиф («даровал»), говоря: «Аллах даровал мне другое дитя вместо Авеля, которого убил Каин».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и назвала его Сиф («даровал»), говоря: «Всевышний даровал мне другое дитя вместо Авеля, которого убил Каин».

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Адам познал Еву, и она родила ещё одного сына. Они назвали его Сифом. «Бог послал мне ещё одного сына. Каин убил Авеля, теперь же у меня есть Сиф», — сказала Ева.

Новый русский перевод

²⁵ Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и назвала его Сифом, говоря: «Бог даровал мне другое дитя вместо Авеля, которого убил Каин».

Бытие 4:25 Перекрёстные ссылки

Бытие 4:8

И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

Бытие 5:6

Сиф жил сто пять [205] лет и родил Еноса.

1 Паралипоменон 1:1

Адам, Сиф, Енос,

От Луки 3:38

Еносов, Сифов, Адамов, Божий.