Бытие 4:22 - Синодальный перевод

²² Цилла также родила Тувалкаина [Фовела], который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² А у Циллы родился сын Тувал-Каин, он был первым, кто начал изготавливать всякие орудия из меди и железа. У Тувал-Каина была сестра Наама.

Восточный Перевод

²² У Циллы тоже был сын, Тувал-Каин, который ковал все виды орудий из бронзы и железа. Сестрой Тувал-Каина была Наама.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² У Циллы тоже был сын, Тувал-Каин, который ковал все виды орудий из бронзы и железа. Сестрой Тувал-Каина была Наама.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² У Циллы тоже был сын, Тувал-Каин, который ковал все виды орудий из бронзы и железа. Сестрой Тувал-Каина была Наама.

Святая Библия: Современный перевод

²² Цилла родила Фувала-Каина, отца кующих орудия из железа и бронзы. У него была сестра по имени Наама.

Новый русский перевод

²² У Циллы тоже был сын, Тувал-Каин, который ковал все виды орудий из бронзы и железа. Сестрой Тувал-Каина была Наама.

Бытие 4:22 Перекрёстные ссылки

Бытие 4:21

Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.

Бытие 4:23

И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;

2 Паралипоменон 2:7

Итак пришли мне человека, умеющего делать изделия из золота, и из серебра, и из меди, и из железа, и из пряжи пурпурового, багряного и яхонтового цвета, и знающего вырезывать резную работу, вместе с художниками, какие есть у меня в Иудее и в Иерусалиме, которых приготовил Давид, отец мой.

Исход 25:3

Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,

Числа 31:22

золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,

Второзаконие 33:25

железо и медь — запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.

Второзаконие 8:9

в землю, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, в землю, в которой камни — железо, и из гор которой будешь высекать медь.