Бытие 4:12 - Синодальный перевод

¹² когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² После этого земля уже не станет приносить богатых урожаев, сколько бы ты ни возделывал ее; будешь изгнанником ты и скитальцем».

Восточный Перевод

¹² Когда ты будешь трудиться на земле, она не станет больше плодоносить для тебя. Ты будешь на земле бесприютным скитальцем.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Когда ты будешь трудиться на земле, она не станет больше плодоносить для тебя. Ты будешь на земле бесприютным скитальцем.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Когда ты будешь трудиться на земле, она не станет больше плодоносить для тебя. Ты будешь на земле бесприютным скитальцем.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Когда будешь возделывать землю, она не будет давать тебе богатый урожай, как это было раньше. У тебя не будет на земле дома, и ты будешь скитаться с места на место».

Новый русский перевод

¹² Когда ты будешь трудиться на земле, она не станет больше плодоносить для тебя. Ты будешь на земле бесприютным скитальцем.

Бытие 4:12 Перекрёстные ссылки

Бытие 4:13

И сказал Каин Господу [Богу]: наказание мое больше, нежели снести можно;

Бытие 4:14

вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.

Притчи 28:17

Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.

Осия 9:17

Отвергнет их Бог мой, потому что они не послушались Его, и будут скитальцами между народами.

Иоиль 1:10

Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

Левит 26:17

обращу лице Мое на вас, и падете пред врагами вашими, и будут господствовать над вами неприятели ваши, и побежите, когда никто не гонится за вами.

Левит 26:20

и напрасно будет истощаться сила ваша, и земля ваша не даст произрастений своих, и дерева земли [вашей] не дадут плодов своих.

Левит 26:36

Оставшимся из вас пошлю в сердца робость в земле врагов их, и шум колеблющегося листа погонит их, и побегут, как от меча, и падут, когда никто не преследует,

К Римлянам 8:20

потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде,

Второзаконие 28:15

Если же не будешь слушать гласа Господа Бога твоего и не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя.