Бытие 39:12 - Синодальный перевод

¹² она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² она воспользовалась этим, схватила его за одежду и потребовала: «Ложись со мной!» Но Иосиф, оставив свою одежду у нее в руках, бросился к двери и выбежал вон.

Восточный Перевод

¹² Она схватила его за одежду и сказала: – Ложись со мной! Но он вырвался и убежал, оставив верхнюю одежду у неё в руках.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Она схватила его за одежду и сказала: – Ложись со мной! Но он вырвался и убежал, оставив верхнюю одежду у неё в руках.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Она схватила его за одежду и сказала: – Ложись со мной! Но он вырвался и убежал, оставив верхнюю одежду у неё в руках.

Святая Библия: Современный перевод

¹² И жена господина схватила его за полы одежды и сказала: «Ложись со мной в постель!» — но Иосиф выбежал из дома, оставив свою одежду у неё в руках.

Новый русский перевод

¹² Она схватила его за одежду и сказала: — Ложись со мной! Но он вырвался и убежал, оставив верхнюю одежду у нее в руках.

Бытие 39:12 Перекрёстные ссылки

Бытие 39:10

Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,

Бытие 39:11

случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;

Бытие 39:13

Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежал вон,

Бытие 39:8

Но он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне ничего в доме, и все, что имеет, отдал в мои руки;

2 Царств 13:11

И когда она поставила пред ним, чтоб он ел, то он схватил ее, и сказал ей: иди, ложись со мною, сестра моя.

Притчи 1:15

сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,

Притчи 5:8

Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,

Притчи 6:5

спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

Екклесиаст 7:26

и нашел я, что горше смерти женщина, потому что она — сеть, и сердце ее — силки, руки ее — оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.

1 Коринфянам 15:33

Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.

2 Тимофею 2:22

Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.

1 Петра 2:11

Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,

1 Царств 15:27

И обратился Самуил, чтобы уйти. Но [Саул] ухватился за край одежды его и разодрал ее.