Бытие 39:1 - Синодальный перевод

¹ Иосиф же отведен был в Египет, и купил его из рук Измаильтян, приведших его туда, Египтянин Потифар, царедворец фараонов, начальник телохранителей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Измаильтяне привели Иосифа в Египет. Купил его у них один египтянин по имени Потифар, сановник фараона, начальник дворцовой стражи.

Восточный Перевод

¹ Юсуфа привели в Египет, и египтянин Потифар, сановник фараона и начальник его стражи, купил Юсуфа у исмаильтян, которые его туда привели.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Юсуфа привели в Египет, и египтянин Потифар, сановник фараона и начальник его стражи, купил Юсуфа у исмаильтян, которые его туда привели.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Юсуфа привели в Египет, и египтянин Потифар, сановник фараона и начальник его стражи, купил Юсуфа у исмоильтян, которые его туда привели.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Торговцы, купившие Иосифа, увезли его в Египет и продали Потифару, капитану телохранителей фараона.

Новый русский перевод

¹ Иосифа привели в Египет, и египтянин Потифар, сановник фараона и начальник его стражи, купил Иосифа у измаильтян, которые его туда привели.

Бытие 39:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 37:25

И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.

Бытие 37:28

и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.

Бытие 37:36

Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.

Бытие 40:3

и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.

Бытие 45:4

И сказал Иосиф братьям своим: подойдите ко мне. Они подошли. Он сказал: я — Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет;

Псалтирь 105:17

Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.

Деяния 7:9

Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,