Бытие 23:13 - Синодальный перевод

¹³ и говорил Ефрону вслух [всего] народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ и сказал Эфрону перед всеми собравшимися: «И всё же, если бы ты только послушал меня! Я уплачу тебе за поле, сколько оно стоит; получи с меня положенное, и я похороню там умершую свою».

Восточный Перевод

¹³ и сказал Эфрону при них: – Выслушай же и ты меня. Я уплачу цену поля. Прими её от меня, чтобы я мог похоронить там умершую.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ и сказал Эфрону при них: – Выслушай же и ты меня. Я уплачу цену поля. Прими её от меня, чтобы я мог похоронить там умершую.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ и сказал Эфрону при них: – Выслушай же и ты меня. Я уплачу цену поля. Прими её от меня, чтобы я мог похоронить там умершую.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ и сказал Ефрону перед всеми: «Я хочу заплатить тебе за поле полную цену. Прими от меня деньги, и я похороню мою умершую жену».

Новый русский перевод

¹³ и сказал Эфрону при них: — Выслушай же и ты меня. Я уплачу цену поля. Прими ее от меня, чтобы я мог похоронить там умершую.

Бытие 23:13 Перекрёстные ссылки

Бытие 23:12

Авраам поклонился пред народом земли той

Бытие 23:14

Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему:

Бытие 33:19

И купил часть поля, на котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет.

2 Царств 24:24

Но царь сказал Орне: нет, я заплачу́ тебе, что сто́ит, и не вознесу Господу Богу моему, жертвы, взятой даром. И купил Давид гумно и волов за пятьдесят сиклей серебра.

Деяния 20:35

Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: «блаженнее давать, нежели принимать».

К Римлянам 13:8

Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.

К Колоссянам 4:5

Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

К Евреям 13:5

Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: «не оставлю тебя и не покину тебя»,