Бытие 21:31 - Синодальный перевод

³¹ Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ С тех пор это место называется Беэр-Шева, Колодец клятвы, потому что здесь они поклялись друг другу.

Восточный Перевод

³¹ Вот почему то место было названо Беэр-Шева («колодец семи, колодец клятвы»): ведь они оба дали там клятву.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Вот почему то место было названо Беэр-Шева («колодец семи, колодец клятвы»): ведь они оба дали там клятву.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Вот почему то место было названо Беэр-Шева («колодец семи, колодец клятвы»): ведь они оба дали там клятву.

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Поэтому тот колодец стали называть Вирсавия, он был назван так потому, что там они поклялись друг другу.

Новый русский перевод

³¹ Вот почему то место было названо «Вирсавия»: ведь они оба дали там клятву.

Бытие 21:31 Перекрёстные ссылки

Бытие 21:14

Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;

Бытие 21:32

и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и [Ахузаф, невестоводитель его, и] Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.

Бытие 26:23

Оттуда перешел он в Вирсавию.

Бытие 26:31

И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.

Бытие 26:33

И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива [Вирсавия] до сего дня.

Бытие 46:1

И отправился Израиль со всем, что у него было, и пришел в Вирсавию, и принес жертвы Богу отца своего Исаака.

2 Царств 17:11

Посему я советую: пусть соберется к тебе весь Израиль, от Дана до Вирсавии, во множестве, как песок при море, и ты сам пойдешь посреди его;

2 Царств 24:7

и пришли к укреплению Тира и во все города Хивеян и Хананеян и вышли на юг Иудеи в Вирсавию;

3 Царств 19:3

Увидев это, он встал и пошел, чтобы спасти жизнь свою, и пришел в Вирсавию, которая в Иудее, и оставил отрока своего там.

3 Царств 4:25

И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.

Неемия 11:27

в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,

Амос 5:5

Не ищите Вефиля и не ходите в Галгал, и в Вирсавию не странствуйте, ибо Галгал весь пойдет в плен и Вефиль обратится в ничто.

Навин 15:28

Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея, [и села их и предместья их,]

Судьи 20:1

И вышли все сыны Израилевы, и собралось все общество, как один человек, от Дана до Вирсавии, и земля Галаадская пред Господа в Массифу.